Jeremiah 38:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Jeremiah said
and he said
and he said
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
No
not
not
they will give
they will give
they will give
Hearken
Listen!
Hear!
please
please
please
to the voice
with a sound
to the voice
of the LORD
Yahweh
Yahweh
in that which
to that-which
to that which
I
I
I
speak
speaking-one
speaking-one
to you
toward you
to you
and it shall be well
and he will be good
and it will be well
with you
—
for you
and you shall live
and she lives
and you will live
your soul
your living being
your life
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Jeremiah said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֖הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
No
not
not
HTn
יִתֵּ֑נוּ
𐤉𐤕𐤍𐤅
yitenu
they will give
they will give
they will give
HVqi3mp
שְֽׁמַֽע
𐤔𐤌𐤏
shema
Hearken
Listen!
Hear!
HVqv2ms
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
to the voice
with a sound
to the voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַ/אֲשֶׁ֤ר
𐤋/𐤀𐤔𐤓
laasher
in that which
to that-which
to that which
HR/Tr
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
דֹּבֵ֣ר
𐤃𐤁𐤓
dover
speak
speaking-one
speaking-one
HVqrmsa
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
וְ/יִ֥יטַב
𐤅/𐤉𐤉𐤈𐤁
veyitav
and it shall be well
and he will be good
and it will be well
HC/Vqi3ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
with you
for you
HR/Sp2ms
וּ/תְחִ֥י
𐤅/𐤕𐤇𐤉
utechi
and you shall live
and she lives
and you will live
HC/Vqj3fs
נַפְשֶֽׁ/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | And Jeremiah said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 3 | לֹ֣א lo | No | HTn | H3808 |
| 4 | יִתֵּ֑נוּ yitenu | they will give | HVqi3mp | H5414 |
| 5 | שְֽׁמַֽע shema | Hearken | HVqv2ms | H8085 |
| 6 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 7 | בְּ/ק֣וֹל beqol | to the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 8 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | לַ/אֲשֶׁ֤ר laasher | in that which | HR/Tr | H834 |
| 10 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | דֹּבֵ֣ר dover | speak | HVqrmsa | H1696 |
| 12 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 13 | וְ/יִ֥יטַב veyitav | and it shall be well | HC/Vqi3ms | H3190 |
| 14 | לְ/ךָ֖ lekha | with you | HR/Sp2ms | |
| 15 | וּ/תְחִ֥י utechi | and you shall live | HC/Vqj3fs | H2421 |
| 16 | נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |