Jeremiah 38:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
the king
the king
the king
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
to
toward
to
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
I
I
I
am afraid
anxious one
am afraid
of
object-marker
[·]
the Jews
the Judahites
the Yehudim
who
that-which
who
have fallen
they fell
have fallen
to
toward
to
the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
lest
lest
lest
they give
they will give
they will give
me
me (object‑marked)
[·]
into their hand
in their hand
in their hand
and they abuse
and they dealt harshly
and they abuse
me
—
me
Interlinear Text
וַ/יֹּ֛אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֖הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יִרְמְיָ֑הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
אֲנִ֧י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
דֹאֵ֣ג
𐤃𐤀𐤂
doeg
am afraid
anxious one
am afraid
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
of
object-marker
[·]
HTo
הַ/יְּהוּדִ֗ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
נָֽפְלוּ֙
𐤍𐤐𐤋𐤅
nafelu
have fallen
they fell
have fallen
HVqp3cp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
HTd/Np
פֶּֽן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
יִתְּנ֥וּ
𐤉𐤕𐤍𐤅
yitenu
they give
they will give
they will give
HVqi3mp
אֹתִ֛/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
בְּ/יָדָ֖/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
into their hand
in their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/הִתְעַלְּלוּ
𐤅/𐤄𐤕𐤏𐤋𐤋𐤅
vehitealelu
and they abuse
and they dealt harshly
and they abuse
HC/Vtq3cp
בִֽ/י
𐤁/𐤉
vi
me
me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֛אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֥לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | צִדְקִיָּ֖הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | יִרְמְיָ֑הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 6 | אֲנִ֧י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 7 | דֹאֵ֣ג doeg | am afraid | HVqrmsa | H1672 |
| 8 | אֶת et | of | HTo | H853 |
| 9 | הַ/יְּהוּדִ֗ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 10 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 11 | נָֽפְלוּ֙ nafelu | have fallen | HVqp3cp | H5307 |
| 12 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 13 | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים hakasedim | the Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 14 | פֶּֽן pen | lest | HC | H6435 |
| 15 | יִתְּנ֥וּ yitenu | they give | HVqi3mp | H5414 |
| 16 | אֹתִ֛/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 17 | בְּ/יָדָ֖/ם beyadam | into their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 18 | וְ/הִתְעַלְּלוּ vehitealelu | and they abuse | HC/Vtq3cp | H5953 |
| 19 | בִֽ/י vi | me | HR/Sp1cs |