Jeremiah 38:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but if
and if
but if
not
not
not
you go out
she will go out
you go out
to
toward
to
the officers
chiefs of
chiefs of
of the king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
then will be given
and she was given
then will be given
the city
the watchful settlement
the city
this
this one
this
into the hand
by the hand of
in the hand of
of the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
and they will burn
and they burned her
and they will burn her
with fire
in the fire
with fire
and you
and you (masculine singular)
and you
not
not
not
will escape
you will slip free
you will escape
from their hand
from their hand
from their hand
Interlinear Text
וְ/אִ֣ם
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
and if
but if
HC/C
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֵצֵ֗א
𐤕𐤑𐤀
tetse
you go out
she will go out
you go out
HVqi2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שָׂרֵי֙
𐤔𐤓𐤉
sarey
the officers
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of the king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/נִתְּנָ֞ה
𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤄
venitenah
then will be given
and she was given
then will be given
HC/VNq3fs
הָ/עִ֤יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
of the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
HTd/Np
וּ/שְׂרָפ֖וּ/הָ
𐤅/𐤔𐤓𐤐𐤅/𐤄
userafuha
and they will burn
and they burned her
and they will burn her
HC/Vqq3cp/Sp3fs
בָּ/אֵ֑שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
with fire
HRd/Ncbsa
וְ/אַתָּ֖ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תִמָּלֵ֥ט
𐤕𐤌𐤋𐤈
timalet
will escape
you will slip free
you will escape
HVNi2ms
מִ/יָּדָֽ/ם
𐤌/𐤉𐤃/𐤌
miyadam
from their hand
from their hand
from their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֣ם veim | but if | HC/C | H518 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | תֵצֵ֗א tetse | you go out | HVqi2ms | H3318 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | שָׂרֵי֙ sarey | the officers | HNcmpc | H8269 |
| 6 | מֶ֣לֶךְ melekhe | of the king | HNcmsc | H4428 |
| 7 | בָּבֶ֔ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 8 | וְ/נִתְּנָ֞ה venitenah | then will be given | HC/VNq3fs | H5414 |
| 9 | הָ/עִ֤יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 10 | הַ/זֹּאת֙ hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 11 | בְּ/יַ֣ד beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 12 | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים hakasedim | of the Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 13 | וּ/שְׂרָפ֖וּ/הָ userafuha | and they will burn | HC/Vqq3cp/Sp3fs | H8313 |
| 14 | בָּ/אֵ֑שׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 15 | וְ/אַתָּ֖ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 16 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | תִמָּלֵ֥ט timalet | will escape | HVNi2ms | H4422 |
| 18 | מִ/יָּדָֽ/ם miyadam | from their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |