Jeremiah 38:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-said
and he said
and he said
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
to
toward
to
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of-hosts
organized hosts
organized hosts
God
mighty ones of
Elohim of
of-Israel
El-Contends
Yiserael
If
if / whether
if
going-out
going out
going out
you-go-out
she will go out
you will go out
to
toward
to
princes-of
chiefs of
chiefs of
king-of
king of
king of
Babylon
Babel
Bavel
and-shall-live
and she lived
and it will live
your-life
your living being
your life
and-the-city
and the fortified settlement
and the fortified settlement
this
this one
this one
not
not
not
be-burned
she will be burned
it will be burned
in-fire
in the fire
in the fire
and-you-shall-live
and you will live
and you will live
you
you
you
and-your-house
and your house
and your house
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֣הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
צִדְקִיָּ֡הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֩
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֨י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
צְבָא֜וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of-Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
יָצֹ֨א
𐤉𐤑𐤀
yatso
going-out
going out
going out
HVqa
תֵצֵ֜א
𐤕𐤑𐤀
tetse
you-go-out
she will go out
you will go out
HVqi2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
שָׂרֵ֤י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes-of
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king-of
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶל֙
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/חָיְתָ֣ה
𐤅/𐤇𐤉𐤕𐤄
vechayetah
and-shall-live
and she lived
and it will live
HC/Vqq3fs
נַפְשֶׁ֔/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your-life
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
וְ/הָ/עִ֣יר
𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓
vehair
and-the-city
and the fortified settlement
and the fortified settlement
HC/Td/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִשָּׂרֵ֖ף
𐤕𐤔𐤓𐤐
tisaref
be-burned
she will be burned
it will be burned
HVNi3fs
בָּ/אֵ֑שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in-fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
וְ/חָיִ֖תָה
𐤅/𐤇𐤉𐤕𐤄
vechayitah
and-you-shall-live
and you will live
and you will live
HC/Vqq2ms
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ
𐤅/𐤁𐤉𐤕/𐤊
uveytekha
and-your-house
and your house
and your house
HC/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יִרְמְיָ֣הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | צִדְקִיָּ֡הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 5 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 6 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 7 | יְהוָה֩ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵ֨י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 9 | צְבָא֜וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 10 | אֱלֹהֵ֣י elohey-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of-Israel | HNp | H3478 |
| 12 | אִם im | If | HC | H518 |
| 13 | יָצֹ֨א yatso | going-out | HVqa | H3318 |
| 14 | תֵצֵ֜א tetse | you-go-out | HVqi2ms | H3318 |
| 15 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 16 | שָׂרֵ֤י sarey | princes-of | HNcmpc | H8269 |
| 17 | מֶֽלֶךְ melekhe | king-of | HNcmsc | H4428 |
| 18 | בָּבֶל֙ bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 19 | וְ/חָיְתָ֣ה vechayetah | and-shall-live | HC/Vqq3fs | H2421 |
| 20 | נַפְשֶׁ֔/ךָ nafeshekha | your-life | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 21 | וְ/הָ/עִ֣יר vehair | and-the-city | HC/Td/Ncfsa | H5892 |
| 22 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 23 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 24 | תִשָּׂרֵ֖ף tisaref | be-burned | HVNi3fs | H8313 |
| 25 | בָּ/אֵ֑שׁ baesh | in-fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 26 | וְ/חָיִ֖תָה vechayitah | and-you-shall-live | HC/Vqq2ms | H2421 |
| 27 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 28 | וּ/בֵיתֶֽ/ךָ uveytekha | and-your-house | HC/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |