Jeremiah 38:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath the-king the king the king Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah to toward to Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah in-secret in the hiding-place in secret saying to say to say lives living as Yahweh lives the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] definite object marker [·] who that-which who made he did he did for-us — for us [direct object marker] object-marker [·] the-soul the living being the living being this this one this if if / whether if I-will-put-you-to-death your reliability your dying and-if and if and if I-will-give-you I will give you I will give you into-hand by the hand of in the hand of the-men the men the men these these ones these who that-which who seek the ones seeking earnestly the ones seeking earnestly [direct object marker] object-marker [·] your-life your living being your life

Interlinear Text

וַ/יִּשָּׁבַ֞ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava and-swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath HC/VNw3ms הַ/מֶּ֧לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa צִדְקִיָּ֛הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR יִרְמְיָ֖הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp בַּ/סֵּ֣תֶר 𐤁/𐤎𐤕𐤓 baseter in-secret in the hiding-place in secret HRd/Ncmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living as Yahweh lives HAamsa יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp את 𐤀𐤕 t [direct object marker] definite object marker [·] HTo אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr עָשָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah made he did he did HVqp3ms לָ֨/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for-us for us HR/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/נֶּ֤פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the-soul the living being the living being HTd/Ncbsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC אֲמִיתֶ֔/ךָ 𐤀𐤌𐤉𐤕/𐤊 amitekha I-will-put-you-to-death your reliability your dying HVhi1cs/Sp2ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if and if and if HC/C אֶתֶּנְ/ךָ֗ 𐤀𐤕𐤍/𐤊 etenekha I-will-give-you I will give you I will give you HVqi1cs/Sp2ms בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad into-hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc הָ/אֲנָשִׁ֣ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the-men the men the men HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr מְבַקְשִׁ֖ים 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌 mevaqeshim seek the ones seeking earnestly the ones seeking earnestly HVprmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo נַפְשֶֽׁ/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your-life your living being your life HNcbsc/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשָּׁבַ֞ע vayishava and-swore HC/VNw3ms H7650
2 הַ/מֶּ֧לֶךְ hamelekhe the-king HTd/Ncmsa H4428
3 צִדְקִיָּ֛הוּ tsideqiyahu Zedekiah HNp H6667
4 אֶֽל el to HR H413
5 יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu Jeremiah HNp H3414
6 בַּ/סֵּ֣תֶר baseter in-secret HRd/Ncmsa H5643
7 לֵ/אמֹ֑ר lemor saying HR/Vqc H559
8 חַי chay hai (Swahili) lives HAamsa H2416
9 יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 את t [direct object marker] HTo H853
11 אֲשֶׁר֩ asher who HTr H834
12 עָשָׂה asah made HVqp3ms H6213
13 לָ֨/נוּ lanu for-us HR/Sp1cp
14 אֶת et [direct object marker] HTo H853
15 הַ/נֶּ֤פֶשׁ hanefesh the-soul HTd/Ncbsa H5315
16 הַ/זֹּאת֙ hazot this HTd/Pdxfs H2063
17 אִם im if HC H518
18 אֲמִיתֶ֔/ךָ amitekha I-will-put-you-to-death HVhi1cs/Sp2ms H4191
19 וְ/אִם veim and-if HC/C H518
20 אֶתֶּנְ/ךָ֗ etenekha I-will-give-you HVqi1cs/Sp2ms H5414
21 בְּ/יַד֙ beyad into-hand HR/Ncbsc H3027
22 הָ/אֲנָשִׁ֣ים haanashim the-men HTd/Ncmpa H376
23 הָ/אֵ֔לֶּה haeleh these HTd/Pdxcp H428
24 אֲשֶׁ֥ר asher-2 who HTr H834
25 מְבַקְשִׁ֖ים mevaqeshim seek HVprmpa H1245
26 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
27 נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha your-life HNcbsc/Sp2ms H5315
← Verse 15 Verse 17 →