Jeremiah 38:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
and he sent
the king
the king
the king
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
and he took
and he took
and he took
direct object marker
object-marker
[·]
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
to him
toward him
to him
to
toward
to
entrance
entry-place
entry-place
the third
the third
the third
that
that-which
that which
in house
in the house of
in the house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he said
and he said
and he said
the king
the king
the king
to
toward
to
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
asking
one who asks
one who asks
I
I
I
you
you-marked
[·]
a word
spoken matter
spoken matter
not
upon / over
not
hide
may you conceal
you may conceal
from me
from me
from me
word
spoken matter
spoken matter
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֗הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
וַ/יִּקַּ֞ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יִרְמְיָ֤הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
הַ/נָּבִיא֙
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מָבוֹא֙
𐤌𐤁𐤅𐤀
mavo
entrance
entry-place
entry-place
HNcmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉
hashelishi
the third
the third
the third
HTd/Aomsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶֽל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
יִרְמְיָ֗הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu-2
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
שֹׁאֵ֨ל
𐤔𐤀𐤋
shoel
asking
one who asks
one who asks
HVqrmsa
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
אֹֽתְ/ךָ֙
𐤀𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
[·]
HTo/Sp2ms
דָּבָ֔ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
a word
spoken matter
spoken matter
HNcmsa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תְּכַחֵ֥ד
𐤕𐤊𐤇𐤃
tekhached
hide
may you conceal
you may conceal
HVpj2ms
מִמֶּ֖/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from me
from me
from me
HR/Sp1cs
דָּבָֽר
𐤃𐤁𐤓
davar-2
Ndaba (Zulu)
word
spoken matter
spoken matter
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | צִדְקִיָּ֗הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 4 | וַ/יִּקַּ֞ח vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 5 | אֶֽת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 6 | יִרְמְיָ֤הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 7 | הַ/נָּבִיא֙ hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 8 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | מָבוֹא֙ mavo | entrance | HNcmsa | H3996 |
| 11 | הַ/שְּׁלִישִׁ֔י hashelishi | the third | HTd/Aomsa | H7992 |
| 12 | אֲשֶׁ֖ר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | in house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 16 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 17 | אֶֽל el-2 | to | HR | H413 |
| 18 | יִרְמְיָ֗הוּ yiremeyahu-2 | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 19 | שֹׁאֵ֨ל shoel | asking | HVqrmsa | H7592 |
| 20 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 21 | אֹֽתְ/ךָ֙ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 22 | דָּבָ֔ר davar Ndaba (Zulu) | a word | HNcmsa | H1697 |
| 23 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 24 | תְּכַחֵ֥ד tekhached | hide | HVpj2ms | H3582 |
| 25 | מִמֶּ֖/נִּי mimeni | from me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 26 | דָּבָֽר davar-2 Ndaba (Zulu) | word | HNcmsa | H1697 |