Jeremiah 38:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they pulled
and they drew
and they drew
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
with the ropes
in binding-cords
in cords
and they lifted
they caused to ascend
and they caused to go up
him
him
[·]
out of
from
from
the cistern
the pit
the pit
and remained
and he sat/dwelt
and he dwelt
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
in the court
in the enclosure
in the enclosure
of the guard
the guardhouse
of the guardhouse
Interlinear Text
וַ/יִּמְשְׁכ֤וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤊𐤅
vayimeshekhu
and they pulled
and they drew
and they drew
HC/Vqw3mp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִרְמְיָ֨הוּ֙
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
בַּֽ/חֲבָלִ֔ים
𐤁/𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌
bachavalim
kamba (Swahili)
with the ropes
in binding-cords
in cords
HR/Ncbpa
וַ/יַּעֲל֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and they lifted
they caused to ascend
and they caused to go up
HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
מִן
𐤌𐤍
min
out of
from
from
HR
הַ/בּ֑וֹר
𐤄/𐤁𐤅𐤓
habor
the cistern
the pit
the pit
HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֣שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and remained
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֔הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu-2
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
בַּ/חֲצַ֖ר
𐤁/𐤇𐤑𐤓
bachatsar
in the court
in the enclosure
in the enclosure
HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָֽה
𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄
hamatarah
of the guard
the guardhouse
of the guardhouse
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּמְשְׁכ֤וּ vayimeshekhu | and they pulled | HC/Vqw3mp | H4900 |
| 2 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | יִרְמְיָ֨הוּ֙ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 4 | בַּֽ/חֲבָלִ֔ים bachavalim kamba (Swahili) | with the ropes | HR/Ncbpa | H2256 |
| 5 | וַ/יַּעֲל֥וּ vayaalu Aleya (Bemba) | and they lifted | HC/Vhw3mp | H5927 |
| 6 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 7 | מִן min | out of | HR | H4480 |
| 8 | הַ/בּ֑וֹר habor | the cistern | HTd/Ncmsa | H953 |
| 9 | וַ/יֵּ֣שֶׁב vayeshev | and remained | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 10 | יִרְמְיָ֔הוּ yiremeyahu-2 | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 11 | בַּ/חֲצַ֖ר bachatsar | in the court | HR/Ncbsc | H2691 |
| 12 | הַ/מַּטָּרָֽה hamatarah | of the guard | HTd/Ncfsa | H4307 |