Jeremiah 38:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and commanded
and he commanded
and he commanded
the king
the king
the king
[direct object marker]
object-marker
[·]
Ebed
servant of
Eved Melekhe
-melech
king of
Eved Melekhe
the Cushite
the Cushite
the Kushi
saying
to say
to say
take
Take!
Take!
in your hand
in your hand
in your hand
from here
from this
from this
thirty
thirty
thirty
men
men
men
and you shall bring up
and you caused to ascend
and you shall bring up
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
from
from
from
the cistern
the pit
the pit
before
beforehand
before
he dies
he will die
he will die
Interlinear Text
וַ/יְצַוֶּ֣ה
𐤅/𐤉𐤑𐤅𐤄
vayetsaveh
and commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֶֽבֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
Ebed
servant of
Eved Melekhe
HNp
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
-melech
king of
Eved Melekhe
HNp
הַ/כּוּשִׁ֖י
𐤄/𐤊𐤅𐤔𐤉
hakushi
the Cushite
the Cushite
the Kushi
HTd/Ngmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
קַ֣ח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
בְּ/יָדְ/ךָ֤
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
in your hand
in your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
מִ/זֶּה֙
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
from here
from this
from this
HR/Pdxms
שְׁלֹשִׁ֣ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
thirty
HAcbpa
אֲנָשִׁ֔ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
וְֽ/הַעֲלִ֜יתָ
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕
vehaalita
Aleya (Bemba)
and you shall bring up
and you caused to ascend
and you shall bring up
HC/Vhq2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִרְמְיָ֧הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
הַ/נָּבִ֛יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/בּ֖וֹר
𐤄/𐤁𐤅𐤓
habor
the cistern
the pit
the pit
HTd/Ncmsa
בְּ/טֶ֥רֶם
𐤁/𐤈𐤓𐤌
beterem
before
beforehand
before
HR/D
יָמֽוּת
𐤉𐤌𐤅𐤕
yamut
he dies
he will die
he will die
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַוֶּ֣ה vayetsaveh | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֵ֛ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עֶֽבֶד eved | Ebed | HNp | H5663 |
| 5 | מֶ֥לֶךְ melekhe | -melech | HNp | H5663 |
| 6 | הַ/כּוּשִׁ֖י hakushi | the Cushite | HTd/Ngmsa | H3569 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | קַ֣ח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 9 | בְּ/יָדְ/ךָ֤ beyadekha | in your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 10 | מִ/זֶּה֙ mizeh | from here | HR/Pdxms | H2088 |
| 11 | שְׁלֹשִׁ֣ים sheloshim | thirty | HAcbpa | H7970 |
| 12 | אֲנָשִׁ֔ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 13 | וְֽ/הַעֲלִ֜יתָ vehaalita Aleya (Bemba) | and you shall bring up | HC/Vhq2ms | H5927 |
| 14 | אֶֽת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | יִרְמְיָ֧הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 16 | הַ/נָּבִ֛יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 17 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 18 | הַ/בּ֖וֹר habor | the cistern | HTd/Ncmsa | H953 |
| 19 | בְּ/טֶ֥רֶם beterem | before | HR/D | H2962 |
| 20 | יָמֽוּת yamut | he dies | HVqi3ms | H4191 |