Jeremiah 38:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And heard
and he heard
and he heard
Shephatiah
Yah has judged
Shefateyah
the son of
son of
son of
Mattan
Gift
Matan
and Gedaliah
and Yah-has-become-great
and Gedaleyah
the son of
son
son
Pashhur
Release
Pashechur
and Jucal
and Yukal
and Yukhal
the son of
son
son
Shelemiah
Yahweh has repaid
Shelemeyah
and Pashhur
and Release
and Pashechur
the son of
son
son
Malchiah
My King is Yah
Malekiyah
the
object-marker
[·]
words
the spoken matters
the spoken matters
that
that-which
that which
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
was speaking
the one speaking
the one speaking
to
toward
toward
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
saying
to say
to say
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֞ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
And heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
שְׁפַטְיָ֣ה
𐤔𐤐𐤈𐤉𐤄
shefateyah
Shephatiah
Yah has judged
Shefateyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
the son of
son of
son of
HNcmsc
מַתָּ֗ן
𐤌𐤕𐤍
matan
Mattan
Gift
Matan
HNp
וּ/גְדַלְיָ֨הוּ֙
𐤅/𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
ugedaleyahu
and Gedaliah
and Yah-has-become-great
and Gedaleyah
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son of
son
son
HNcmsc
פַּשְׁח֔וּר
𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓
pashechur
Pashhur
Release
Pashechur
HNp
וְ/יוּכַל֙
𐤅/𐤉𐤅𐤊𐤋
veyukhal
and Jucal
and Yukal
and Yukhal
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
the son of
son
son
HNcmsc
שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤄𐤅
shelemeyahu
Shelemiah
Yahweh has repaid
Shelemeyah
HNp
וּ/פַשְׁח֖וּר
𐤅/𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓
ufashechur
and Pashhur
and Release
and Pashechur
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben-3
Bene (Bemba)
the son of
son
son
HNcmsc
מַלְכִּיָּ֑ה
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄
malekiyah
Malchiah
My King is Yah
Malekiyah
HNp
אֶ֨ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִ֔ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
words
the spoken matters
the spoken matters
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
יִרְמְיָ֛הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
מְדַבֵּ֥ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
was speaking
the one speaking
the one speaking
HVprmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֞ע vayishema | And heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | שְׁפַטְיָ֣ה shefateyah | Shephatiah | HNp | H8203 |
| 3 | בֶן ven Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | מַתָּ֗ן matan | Mattan | HNp | H4977 |
| 5 | וּ/גְדַלְיָ֨הוּ֙ ugedaleyahu | and Gedaliah | HC/Np | H1436 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 7 | פַּשְׁח֔וּר pashechur | Pashhur | HNp | H6583 |
| 8 | וְ/יוּכַל֙ veyukhal | and Jucal | HC/Np | H3116 |
| 9 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 10 | שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ shelemeyahu | Shelemiah | HNp | H8018 |
| 11 | וּ/פַשְׁח֖וּר ufashechur | and Pashhur | HC/Np | H6583 |
| 12 | בֶּן ben-3 Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 13 | מַלְכִּיָּ֑ה malekiyah | Malchiah | HNp | H4441 |
| 14 | אֶ֨ת et | the | HTo | H853 |
| 15 | הַ/דְּבָרִ֔ים hadevarim Ndaba (Zulu) | words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 16 | אֲשֶׁ֧ר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | יִרְמְיָ֛הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 18 | מְדַבֵּ֥ר medaber | was speaking | HVprmsa | H1696 |
| 19 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 20 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 22 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |