Jeremiah 37:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
upon / over
do not
deceive
may you mislead
deceive
yourselves
your living-selves
your life-selves
saying
to say
to say
going
going
walking
they-will-go
they will go
they will go
from-upon-us
from over us
from upon us
the-Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
for
for/because
for
not
not
not
they-will-go
they will go
they will go
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תַּשִּׁ֤אוּ
𐤕𐤔𐤀𐤅
tashiu
deceive
may you mislead
deceive
HVhj2mp
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙
𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
nafeshoteykhem
yourselves
your living-selves
your life-selves
HNcbpc/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הָלֹ֛ךְ
𐤄𐤋𐤊
halokhe
going
going
walking
HVqa
יֵלְכ֥וּ
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu
they-will-go
they will go
they will go
HVqi3mp
מֵ/עָלֵ֖י/נוּ
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
mealeynu
from-upon-us
from over us
from upon us
HR/R/Sp1cp
הַ/כַּשְׂדִּ֑ים
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
the-Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
HTd/Np
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֖א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֵלֵֽכוּ
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu-2
they-will-go
they will go
they will go
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 5 | תַּשִּׁ֤אוּ tashiu | deceive | HVhj2mp | H5377 |
| 6 | נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ nafeshoteykhem | yourselves | HNcbpc/Sp2mp | H5315 |
| 7 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | הָלֹ֛ךְ halokhe | going | HVqa | H1980 |
| 9 | יֵלְכ֥וּ yelekhu | they-will-go | HVqi3mp | H3212 |
| 10 | מֵ/עָלֵ֖י/נוּ mealeynu | from-upon-us | HR/R/Sp1cp | H5921 |
| 11 | הַ/כַּשְׂדִּ֑ים hakasedim | the-Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 12 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | לֹ֖א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | יֵלֵֽכוּ yelekhu-2 | they-will-go | HVqi3mp | H3212 |