Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Pharaoh's army
and strength-of
and army-of
Pharaoh's
Pharaoh
Pareoh
had come out
he went out
he went out
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
and ... heard
and they heard
and they heard
the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
who were besieging
the ones besieging
the ones besieging
against
upon
against
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
[direct object marker]
object-marker
[·]
the report of them
their report
their report
and withdrew
and they were raised up
and they went up
from
from upon
from upon
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Interlinear Text
וְ/חֵ֥יל
𐤅/𐤇𐤉𐤋
vecheyl
And Pharaoh's army
and strength-of
and army-of
HC/Ncmsc
פַּרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh's
Pharaoh
Pareoh
HNp
יָצָ֣א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
had come out
he went out
he went out
HVqp3ms
מִ/מִּצְרָ֑יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
וַ/יִּשְׁמְע֨וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and ... heard
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
הַ/כַּשְׂדִּ֜ים
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
HTd/Np
הַ/צָּרִ֤ים
𐤄/𐤑𐤓𐤉𐤌
hatsarim
who were besieging
the ones besieging
the ones besieging
HTd/Vqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שִׁמְעָ֔/ם
𐤔𐤌𐤏/𐤌
shimeam
the report of them
their report
their report
HNcmsc/Sp3mp
וַ/יֵּ֣עָל֔וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayealu
Aleya (Bemba)
and withdrew
and they were raised up
and they went up
HC/VNw3mp
מֵ/עַ֖ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim-2
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חֵ֥יל vecheyl | And Pharaoh's army | HC/Ncmsc | H2428 |
| 2 | פַּרְעֹ֖ה pareoh | Pharaoh's | HNp | H6547 |
| 3 | יָצָ֣א yatsa | had come out | HVqp3ms | H3318 |
| 4 | מִ/מִּצְרָ֑יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 5 | וַ/יִּשְׁמְע֨וּ vayishemeu | and ... heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 6 | הַ/כַּשְׂדִּ֜ים hakasedim | the Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 7 | הַ/צָּרִ֤ים hatsarim | who were besieging | HTd/Vqrmpa | H6696 |
| 8 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 9 | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | שִׁמְעָ֔/ם shimeam | the report of them | HNcmsc/Sp3mp | H8088 |
| 12 | וַ/יֵּ֣עָל֔וּ vayealu Aleya (Bemba) | and withdrew | HC/VNw3mp | H5927 |
| 13 | מֵ/עַ֖ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 14 | יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim-2 | Jerusalem | HNp | H3389 |