Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
the king
the king
the king
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
(direct object marker)
object-marker
[·]
Jehucal
YHWH is able
Yehukhal
son of
son
son
Shelemiah
Yah has made whole
Shelemeyah
and
and object-marker
[·]
Zephaniah
Yahweh-has-hidden
Tsefaneyah
son of
son of
son of
Maaseiah
Yahweh has accomplished
Maaseyah
the priest
the officiating priest
the officiating priest
to
toward
to
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
saying
to say
to say
pray
Intercede yourself
pray
please
please
please
for us
on behalf of us
for us
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
our Elohim
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַח֩
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֜הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
יְהוּכַ֣ל
𐤉𐤄𐤅𐤊𐤋
yehukhal
Jehucal
YHWH is able
Yehukhal
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤄
shelemeyah
Shelemiah
Yah has made whole
Shelemeyah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
צְפַנְיָ֤הוּ
𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄𐤅
tsefaneyahu
Zephaniah
Yahweh-has-hidden
Tsefaneyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
מַֽעֲשֵׂיָה֙
𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄
maaseyah
Maaseiah
Yahweh has accomplished
Maaseyah
HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יִרְמְיָ֥הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
הַ/נָּבִ֖יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הִתְפַּלֶּל
𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋
hitepalel
pray
Intercede yourself
pray
HVtv2ms
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
בַעֲדֵ֔/נוּ
𐤁𐤏𐤃/𐤍𐤅
vaadenu
for us
on behalf of us
for us
HR/Sp1cp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַח֩ vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | צִדְקִיָּ֜הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | יְהוּכַ֣ל yehukhal | Jehucal | HNp | H3081 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 7 | שֶֽׁלֶמְיָ֗ה shelemeyah | Shelemiah | HNp | H8018 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | צְפַנְיָ֤הוּ tsefaneyahu | Zephaniah | HNp | H6846 |
| 10 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | מַֽעֲשֵׂיָה֙ maaseyah | Maaseiah | HNp | H4641 |
| 12 | הַ/כֹּהֵ֔ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | יִרְמְיָ֥הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 15 | הַ/נָּבִ֖יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 16 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 17 | הִתְפַּלֶּל hitepalel | pray | HVtv2ms | H6419 |
| 18 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 19 | בַעֲדֵ֔/נוּ vaadenu | for us | HR/Sp1cp | H1157 |
| 20 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 21 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |