Jeremiah 37:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and commanded
and he commanded
and he commanded
the king
the king
the king
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
and they committed
and they appointed
and they appointed
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
in the courtyard
in the enclosure
in the enclosure
of the guard
the guardhouse
the guardhouse
and to give
and giving
and to give
to him
—
to him
loaf
round-tract of
a loaf
of bread
bread
bread
daily
to the day
each day
from the street
from the outside
from outside
of the bakers
the ones who bake
of the bakers
until
up to
until
was gone
to be complete
to finish
all
entirety of
all of
the bread
the bread
the bread
from
from
from
the city
the watchful settlement
the city
and remained
and he sat/dwelt
and he dwelt
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
in the courtyard
in the enclosure
in the enclosure
of the guard
the guardhouse
the guardhouse
Interlinear Text
וַ/יְצַוֶּ֞ה
𐤅/𐤉𐤑𐤅𐤄
vayetsaveh
and commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֗הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
וַ/יַּפְקִ֣דוּ
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃𐤅
vayafeqidu
and they committed
and they appointed
and they appointed
HC/Vhw3mp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִרְמְיָהוּ֮
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
בַּ/חֲצַ֣ר
𐤁/𐤇𐤑𐤓
bachatsar
in the courtyard
in the enclosure
in the enclosure
HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָה֒
𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄
hamatarah
of the guard
the guardhouse
the guardhouse
HTd/Ncfsa
וְ/נָתֹן֩
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venaton
and to give
and giving
and to give
HC/Vqa
ל֨/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
כִכַּר
𐤊𐤊𐤓
khikar
loaf
round-tract of
a loaf
HNcbsc
לֶ֤חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
of bread
bread
bread
HNcbsa
לַ/יּוֹם֙
𐤋/𐤉𐤅𐤌
layom
daily
to the day
each day
HRd/Ncmsa
מִ/ח֣וּץ
𐤌/𐤇𐤅𐤑
michuts
from the street
from the outside
from outside
HR/Ncmsc
הָ/אֹפִ֔ים
𐤄/𐤀𐤐𐤉𐤌
haofim
of the bakers
the ones who bake
of the bakers
HTd/Vqrmpa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
תֹּ֥ם
𐤕𐤌
tom
was gone
to be complete
to finish
HVqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/לֶּ֖חֶם
𐤄/𐤋𐤇𐤌
halechem
the bread
the bread
the bread
HTd/Ncbsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/עִ֑יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
וַ/יֵּ֣שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and remained
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֔הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu-2
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
בַּ/חֲצַ֖ר
𐤁/𐤇𐤑𐤓
bachatsar-2
in the courtyard
in the enclosure
in the enclosure
HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָֽה
𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄
hamatarah-2
of the guard
the guardhouse
the guardhouse
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַוֶּ֞ה vayetsaveh | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | צִדְקִיָּ֗הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 4 | וַ/יַּפְקִ֣דוּ vayafeqidu | and they committed | HC/Vhw3mp | H6485 |
| 5 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יִרְמְיָהוּ֮ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 7 | בַּ/חֲצַ֣ר bachatsar | in the courtyard | HR/Ncbsc | H2691 |
| 8 | הַ/מַּטָּרָה֒ hamatarah | of the guard | HTd/Ncfsa | H4307 |
| 9 | וְ/נָתֹן֩ venaton | and to give | HC/Vqa | H5414 |
| 10 | ל֨/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | כִכַּר khikar | loaf | HNcbsc | H3603 |
| 12 | לֶ֤חֶם lechem | of bread | HNcbsa | H3899 |
| 13 | לַ/יּוֹם֙ layom | daily | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | מִ/ח֣וּץ michuts | from the street | HR/Ncmsc | H2351 |
| 15 | הָ/אֹפִ֔ים haofim | of the bakers | HTd/Vqrmpa | H644 |
| 16 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 17 | תֹּ֥ם tom | was gone | HVqc | H8552 |
| 18 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הַ/לֶּ֖חֶם halechem | the bread | HTd/Ncbsa | H3899 |
| 20 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 21 | הָ/עִ֑יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 22 | וַ/יֵּ֣שֶׁב vayeshev | and remained | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 23 | יִרְמְיָ֔הוּ yiremeyahu-2 | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 24 | בַּ/חֲצַ֖ר bachatsar-2 | in the courtyard | HR/Ncbsc | H2691 |
| 25 | הַ/מַּטָּרָֽה hamatarah-2 | of the guard | HTd/Ncfsa | H4307 |