Jeremiah 37:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
hear
Listen!
Hear!
please
please
please
my lord
my lord
my lord
the king
the king
the king
let fall
let her fall
let her fall
please
please
please
my supplication
my plea for favor
my supplication
before you
before your face
to before your face
and do not
and do not
and do not
return me
cause me to return
cause me to return
house
house-of
house
of Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
the scribe
the record-keeper
the scribe
and let not
and not
and let not
I die
I will die
I will die
there
in that place
there
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
שְֽׁמַֽע
𐤔𐤌𐤏
shema
hear
Listen!
Hear!
HVqv2ms
נָ֖א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
תִּפָּל
𐤕𐤐𐤋
tipal
let fall
let her fall
let her fall
HVqj3fs
נָ֤א
𐤍𐤀
na-2
please
please
please
HTe
תְחִנָּתִ/י֙
𐤕𐤇𐤍𐤕/𐤉
techinati
my supplication
my plea for favor
my supplication
HNcfsc/Sp1cs
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
and do not
HC/Tn
תְּשִׁבֵ֗/נִי
𐤕𐤔𐤁/𐤍𐤉
teshiveni
return me
cause me to return
cause me to return
HVhj2ms/Sp1cs
בֵּ֚ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house
HNcmsc
יְהוֹנָתָ֣ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
of Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
הַ/סֹּפֵ֔ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
the scribe
HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and let not
and not
and let not
HC/Tn
אָמ֖וּת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amut
I die
I will die
I will die
HVqi1cs
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | שְֽׁמַֽע shema | hear | HVqv2ms | H8085 |
| 3 | נָ֖א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | אֲדֹנִ֣/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 5 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | תִּפָּל tipal | let fall | HVqj3fs | H5307 |
| 7 | נָ֤א na-2 | please | HTe | H4994 |
| 8 | תְחִנָּתִ/י֙ techinati | my supplication | HNcfsc/Sp1cs | H8467 |
| 9 | לְ/פָנֶ֔י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 10 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 11 | תְּשִׁבֵ֗/נִי teshiveni | return me | HVhj2ms/Sp1cs | H7725 |
| 12 | בֵּ֚ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 13 | יְהוֹנָתָ֣ן yehonatan | of Jonathan | HNp | H3083 |
| 14 | הַ/סֹּפֵ֔ר hasofer | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 15 | וְ/לֹ֥א velo | and let not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | אָמ֖וּת amut | I die | HVqi1cs | H4191 |
| 17 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |