Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but not
and not
but not
did listen
he heard
he heard
he
he
he
nor his servants
and his servants
nor his servants
nor the people
and a people
nor the people
of the land
the earth
of the land
to
toward
to
the words
words of
the words of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
which
he spoke
he declared
he spoke
by the hand of
by the hand of
in the hand of
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
Interlinear Text
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
but not
HC/Tn
שָׁמַ֛ע
𐤔𐤌𐤏
shama
did listen
he heard
he heard
HVqp3ms
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וַ/עֲבָדָ֖י/ו
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
vaavadayv
nor his servants
and his servants
nor his servants
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/עַ֣ם
𐤅/𐤏𐤌
veam
nor the people
and a people
nor the people
HC/Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the earth
of the land
HTd/Ncbsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
the words
words of
the words of
HNcmpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
דִּבֶּ֔ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
בְּ/יַ֖ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
יִרְמְיָ֥הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
הַ/נָּבִֽיא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֥א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | שָׁמַ֛ע shama | did listen | HVqp3ms | H8085 |
| 3 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 4 | וַ/עֲבָדָ֖י/ו vaavadayv | nor his servants | HC/Ncmpc/Sp3ms | H5650 |
| 5 | וְ/עַ֣ם veam | nor the people | HC/Ncmsc | H5971 |
| 6 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | דִּבְרֵ֣י diverey | the words | HNcmpc | H1697 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | דִּבֶּ֔ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 12 | בְּ/יַ֖ד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 13 | יִרְמְיָ֥הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 14 | הַ/נָּבִֽיא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |