Jeremiah 37:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
the king
the king
the king
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
and took him
and he took him
and he took him
and asked him
and he asked him
and he asked him
the king
the king
the king
in his house
in his house
in his house
secretly
in the hiding-place
in secret
and said
and he said
and he said
is there
is there?
is there
word
spoken matter
matter
from
from beside
from
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he said
and he said
and he said
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
there is
there exists
there is
and he said
and he said
and he said
into the hand
by the hand of
in the hand of
of king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
you will be given
she will be given
it will be given
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַח֩
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֜הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄𐤅
vayiqachehu
and took him
and he took him
and he took him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋/𐤄𐤅
vayishealehu
and asked him
and he asked him
and he asked him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
בְּ/בֵית/וֹ֙
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅
beveyto
in his house
in his house
in his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
בַּ/סֵּ֔תֶר
𐤁/𐤎𐤕𐤓
baseter
secretly
in the hiding-place
in secret
HRd/Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הֲ/יֵ֥שׁ
𐤄/𐤉𐤔
hayesh
is there
is there?
is there
HTi/Tm
דָּבָ֖ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
word
spoken matter
matter
HNcmsa
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from
HR/R
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֨הוּ֙
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
יֵ֔שׁ
𐤉𐤔
yesh
there is
there exists
there is
HTm
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-3
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בְּ/יַ֥ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
תִּנָּתֵֽן
𐤕𐤍𐤕𐤍
tinaten
you will be given
she will be given
it will be given
HVNi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַח֩ vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | צִדְקִיָּ֜הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 4 | וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ vayiqachehu | and took him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H3947 |
| 5 | וַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּ vayishealehu | and asked him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H7592 |
| 6 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | בְּ/בֵית/וֹ֙ beveyto | in his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 8 | בַּ/סֵּ֔תֶר baseter | secretly | HRd/Ncmsa | H5643 |
| 9 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | הֲ/יֵ֥שׁ hayesh | is there | HTi/Tm | H3426 |
| 11 | דָּבָ֖ר davar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsa | H1697 |
| 12 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 13 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | יִרְמְיָ֨הוּ֙ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 16 | יֵ֔שׁ yesh | there is | HTm | H3426 |
| 17 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer-3 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 18 | בְּ/יַ֥ד beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 19 | מֶֽלֶךְ melekhe | of king | HNcmsc | H4428 |
| 20 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 21 | תִּנָּתֵֽן tinaten | you will be given | HVNi2ms | H5414 |