Jeremiah 37:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they were angry
and they burst out in anger
and they burst out in anger
the officials
the rulers
the chiefs
at
upon
against
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
and they beat
and they struck
and they struck
him
him
[·]
and they put
and they gave
and they put
him
him
[·]
in the house
house-of
house of
of confinement
the fetter
the confinement
house
house-of
house of
of Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
the scribe
the record-keeper
the scribe
for
for/because
for
it
him
[·]
they had made
they did
they had made
into house
to a house of
to a house of
of the prison
the confinement-place
the prison
Interlinear Text
וַ/יִּקְצְפ֧וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤐𐤅
vayiqetsefu
and they were angry
and they burst out in anger
and they burst out in anger
HC/Vqw3mp
הַ/שָּׂרִ֛ים
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim
the officials
the rulers
the chiefs
HTd/Ncmpa
עַֽל
𐤏𐤋
al
at
upon
against
HR
יִרְמְיָ֖הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
וְ/הִכּ֣וּ
𐤅/𐤄𐤊𐤅
vehiku
and they beat
and they struck
and they struck
HC/Vhp3cp
אֹת֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
וְ/נָתְנ֨וּ
𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅
venatenu
and they put
and they gave
and they put
HC/Vqp3cp
אוֹת֜/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto-2
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
in the house
house-of
house of
HNcmsc
הָ/אֵס֗וּר
𐤄/𐤀𐤎𐤅𐤓
haesur
of confinement
the fetter
the confinement
HTd/Ncmsa
בֵּ֚ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוֹנָתָ֣ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
of Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
הַ/סֹּפֵ֔ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
the scribe
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֹת֥/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-3
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
עָשׂ֖וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they had made
they did
they had made
HVqp3cp
לְ/בֵ֥ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
into house
to a house of
to a house of
HR/Ncmsc
הַ/כֶּֽלֶא
𐤄/𐤊𐤋𐤀
hakele
of the prison
the confinement-place
the prison
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְצְפ֧וּ vayiqetsefu | and they were angry | HC/Vqw3mp | H7107 |
| 2 | הַ/שָּׂרִ֛ים hasarim | the officials | HTd/Ncmpa | H8269 |
| 3 | עַֽל al | at | HR | H5921 |
| 4 | יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 5 | וְ/הִכּ֣וּ vehiku | and they beat | HC/Vhp3cp | H5221 |
| 6 | אֹת֑/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 7 | וְ/נָתְנ֨וּ venatenu | and they put | HC/Vqp3cp | H5414 |
| 8 | אוֹת֜/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 9 | בֵּ֣ית beyt | in the house | HNcmsc | H1004 |
| 10 | הָ/אֵס֗וּר haesur | of confinement | HTd/Ncmsa | H612 |
| 11 | בֵּ֚ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 12 | יְהוֹנָתָ֣ן yehonatan | of Jonathan | HNp | H3083 |
| 13 | הַ/סֹּפֵ֔ר hasofer | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 14 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 15 | אֹת֥/וֹ oto-3 | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 16 | עָשׂ֖וּ asu | they had made | HVqp3cp | H6213 |
| 17 | לְ/בֵ֥ית leveyt | into house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 18 | הַ/כֶּֽלֶא hakele | of the prison | HTd/Ncmsa | H3608 |