Common
SIBI-P1
SIBI-P2
called
he called
—
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
[direct object marker]
object-marker
—
Baruch
blessed one
Barukhe
son of
son
—
Neriah
Yahweh is my lamp
Neriyah
wrote
and he wrote
—
Baruch
blessed one
Barukhe
from the mouth of
from mouth of
—
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
words of
words of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
that
that-which
—
he had spoken
he declared
—
to him
toward him
—
on
upon
—
scroll of
rolled scroll of
—
a book
written record of
—
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֣א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
called
he called
HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֔הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בָּר֖וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
נֵֽרִיָּ֑ה
𐤍𐤓𐤉𐤄
neriyah
Neriah
Yahweh is my lamp
Neriyah
HNp
וַ/יִּכְתֹּ֨ב
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁
vayikhetov
wrote
and he wrote
HC/Vqw3ms
בָּר֜וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe-2
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
מִ/פִּ֣י
𐤌/𐤐𐤉
mipi
from the mouth of
from mouth of
HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֗הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu-2
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
דִּבְרֵ֧י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
HNcmpc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he had spoken
he declared
HVpp3ms
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
מְגִלַּת
𐤌𐤂𐤋𐤕
megilat
scroll of
rolled scroll of
HNcfsc
סֵֽפֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
a book
written record of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֣א vayiqera | called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | יִרְמְיָ֔הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בָּר֖וּךְ barukhe | Baruch | HNp | H1263 |
| 5 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 6 | נֵֽרִיָּ֑ה neriyah | Neriah | HNp | H5374 |
| 7 | וַ/יִּכְתֹּ֨ב vayikhetov | wrote | HC/Vqw3ms | H3789 |
| 8 | בָּר֜וּךְ barukhe-2 | Baruch | HNp | H1263 |
| 9 | מִ/פִּ֣י mipi | from the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 10 | יִרְמְיָ֗הוּ yiremeyahu-2 | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 11 | אֵ֣ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | דִּבְרֵ֧י diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 14 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | דִּבֶּ֥ר diber | he had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 17 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 18 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 19 | מְגִלַּת megilat | scroll of | HNcfsc | H4039 |
| 20 | סֵֽפֶר sefer | a book | HNcmsa | H5612 |