Jeremiah 36:32

← Verse 31
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Then Jeremiah and Yirmeyahu and Yiremeyah took he took — a scroll rolled scroll — another another, different — and gave it and he gave her — to toward — Baruch blessed one Barukhe son son — of Neriah Yahweh is my Lamp Neriyah the scribe the record-keeper — and he wrote and he wrote — on it upon her — from the mouth of from mouth of — Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah — object-marker — all entirety of — the words words of — of the scroll the written record — that that-which — had burned he burned — Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim king king of — of Judah Yah Is Praised Yehudah in the fire in the fire — and still and still / again — were added was added — to them upon them — words spoken matters — many many — like them like them —

Interlinear Text

וְ/יִרְמְיָ֜הוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 veyiremeyahu Then Jeremiah and Yirmeyahu and Yiremeyah HC/Np לָקַ֣ח 𐤋𐤒𐤇 laqach took he took HVqp3ms מְגִלָּ֣ה 𐤌𐤂𐤋𐤄 megilah a scroll rolled scroll HNcfsa אַחֶ֗רֶת 𐤀𐤇𐤓𐤕 acheret another another, different HAafsa וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֮ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄 vayitenah and gave it and he gave her HC/Vqw3ms/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בָּר֣וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Baruch blessed one Barukhe HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc נֵרִיָּהוּ֮ 𐤍𐤓𐤉𐤄𐤅 neriyahu of Neriah Yahweh is my Lamp Neriyah HNp הַ/סֹּפֵר֒ 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the record-keeper HTd/Ncmsa וַ/יִּכְתֹּ֤ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov and he wrote and he wrote HC/Vqw3ms עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her HR/Sp3fs מִ/פִּ֣י 𐤌/𐤐𐤉 mipi from the mouth of from mouth of HR/Ncmsc יִרְמְיָ֔הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the words words of HNcmpc הַ/סֵּ֔פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer of the scroll the written record HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr שָׂרַ֛ף 𐤔𐤓𐤐 saraf had burned he burned HVqp3ms יְהוֹיָקִ֥ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בָּ/אֵ֑שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in the fire in the fire HRd/Ncbsa וְ/ע֨וֹד 𐤅/𐤏𐤅𐤃 veod and still and still / again HC/D נוֹסַ֧ף 𐤍𐤅𐤎𐤐 nosaf were added was added HVNp3ms עֲלֵי/הֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them upon them HR/Sp3mp דְּבָרִ֥ים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim words spoken matters HNcmpa רַבִּ֖ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa כָּ/הֵֽמָּה 𐤊/𐤄𐤌𐤄 kahemah like them like them HR/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/יִרְמְיָ֜הוּ veyiremeyahu Then Jeremiah HC/Np H3414
2 לָקַ֣ח laqach took HVqp3ms H3947
3 מְגִלָּ֣ה megilah a scroll HNcfsa H4039
4 אַחֶ֗רֶת acheret another HAafsa H312
5 וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֮ vayitenah and gave it HC/Vqw3ms/Sp3fs H5414
6 אֶל el to HR H413
7 בָּר֣וּךְ barukhe Baruch HNp H1263
8 בֶּן ben Bene (Bemba) son HNcmsc H1121
9 נֵרִיָּהוּ֮ neriyahu of Neriah HNp H5374
10 הַ/סֹּפֵר֒ hasofer the scribe HTd/Ncmsa H5608
11 וַ/יִּכְתֹּ֤ב vayikhetov and he wrote HC/Vqw3ms H3789
12 עָלֶ֨י/הָ֙ aleyha on it HR/Sp3fs H5921
13 מִ/פִּ֣י mipi from the mouth of HR/Ncmsc H6310
14 יִרְמְיָ֔הוּ yiremeyahu Jeremiah HNp H3414
15 אֵ֚ת et HTo H853
16 כָּל kal all HNcmsc H3605
17 דִּבְרֵ֣י diverey the words HNcmpc H1697
18 הַ/סֵּ֔פֶר hasefer of the scroll HTd/Ncmsa H5612
19 אֲשֶׁ֥ר asher that HTr H834
20 שָׂרַ֛ף saraf had burned HVqp3ms H8313
21 יְהוֹיָקִ֥ים yehoyaqim Jehoiakim HNp H3079
22 מֶֽלֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
23 יְהוּדָ֖ה yehudah of Judah HNp H3063
24 בָּ/אֵ֑שׁ baesh in the fire HRd/Ncbsa H784
25 וְ/ע֨וֹד veod and still HC/D H5750
26 נוֹסַ֧ף nosaf were added HVNp3ms H3254
27 עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem to them HR/Sp3mp H5921
28 דְּבָרִ֥ים devarim words HNcmpa H1697
29 רַבִּ֖ים rabim many HAampa H7227
30 כָּ/הֵֽמָּה kahemah like them HR/Sp3mp H1992
← Verse 31