Jeremiah 36:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will punish
and I attended to
and I will attend to
him
upon him
upon him
and upon
and upon
and upon
his seed
his seed
his seed
and upon
and upon
and upon
his servants
his servants
his servants
direct object marker
object-marker
[·]
their iniquity
their iniquity
their iniquity
and I will bring
and I caused to enter
and I will bring
upon them
upon them
upon them
and upon
and upon
and upon
inhabitants of
dwellers of
dwellers of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and to
and toward
and toward
men of
man
man
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
direct object marker
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the evil
the evil
the evil
that
that-which
that which
I have spoken
I spoke
I spoke
to them
toward them
toward them
but not
and not
and not
they listened
they heard
they heard
Interlinear Text
וּ/פָקַדְתִּ֨י
𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
ufaqadeti
and I will punish
and I attended to
and I will attend to
HC/Vqq1cs
עָלָ֧י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
זַרְע֛/וֹ
𐤆𐤓𐤏/𐤅
zareo
his seed
his seed
his seed
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and upon
and upon
and upon
HC/R
עֲבָדָ֖י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
עֲוֺנָ֑/ם
𐤏𐤅𐤍/𐤌
aonam
their iniquity
their iniquity
their iniquity
HNcbsc/Sp3mp
וְ/הֵבֵאתִ֣י
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉
veheveti
and I will bring
and I caused to enter
and I will bring
HC/Vhq1cs
עֲ֠לֵי/הֶם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-3
and upon
and upon
and upon
HC/R
יֹשְׁבֵ֨י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants of
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and toward
HC/R
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men of
man
man
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֵ֧ת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/רָעָ֛ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
דִּבַּ֥רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
I have spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
אֲלֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem-2
to them
toward them
toward them
HR/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
שָׁמֵֽעוּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they listened
they heard
they heard
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פָקַדְתִּ֨י ufaqadeti | and I will punish | HC/Vqq1cs | H6485 |
| 2 | עָלָ֧י/ו alayv | him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 4 | זַרְע֛/וֹ zareo | his seed | HNcmsc/Sp3ms | H2233 |
| 5 | וְ/עַל veal-2 | and upon | HC/R | H5921 |
| 6 | עֲבָדָ֖י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 7 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 8 | עֲוֺנָ֑/ם aonam | their iniquity | HNcbsc/Sp3mp | H5771 |
| 9 | וְ/הֵבֵאתִ֣י veheveti | and I will bring | HC/Vhq1cs | H935 |
| 10 | עֲ֠לֵי/הֶם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 11 | וְ/עַל veal-3 | and upon | HC/R | H5921 |
| 12 | יֹשְׁבֵ֨י yoshevey | inhabitants of | HVqrmpc | H3427 |
| 13 | יְרוּשָׁלִַ֜ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 14 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 15 | אִ֣ישׁ ish | men of | HNcmsc | H376 |
| 16 | יְהוּדָ֗ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 17 | אֵ֧ת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 18 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הָ/רָעָ֛ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 20 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 21 | דִּבַּ֥רְתִּי dibareti | I have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 22 | אֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem-2 | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 23 | וְ/לֹ֥א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 24 | שָׁמֵֽעוּ shameu | they listened | HVqp3cp | H8085 |