Jeremiah 36:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning
upon
concerning
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
not
not
not
shall be
he will come to be
he will be
to him
—
for him
sitting
dwelling-one of
sitting one
on
upon
on
throne
throne of
throne of
David's
David
David
and-his-corpse
his decayed carcass
and his dead body
shall be
you will become
will be
cast out
cast-out one
thrown-out one
to the heat
to drought
to the heat
by day
in the day
in the day
and to the frost
and to the ice
and to the frost
by night
in the night
in the night
Interlinear Text
לָ/כֵ֞ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
יְהֽוֹיָקִים֙
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌
yehoyaqim
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
he will be
HVqi3ms
לּ֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
for him
HR/Sp3ms
יוֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
sitting
dwelling-one of
sitting one
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
on
HR
כִּסֵּ֣א
𐤊𐤎𐤀
kise
throne
throne of
throne of
HNcmsc
דָוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david
David's
David
David
HNp
וְ/נִבְלָת/וֹ֙
𐤅/𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤅
venivelato
and-his-corpse
his decayed carcass
and his dead body
HC/Ncfsc/Sp3ms
תִּֽהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
will be
HVqi3fs
מֻשְׁלֶ֔כֶת
𐤌𐤔𐤋𐤊𐤕
mushelekhet
cast out
cast-out one
thrown-out one
HVHsfsa
לַ/חֹ֥רֶב
𐤋/𐤇𐤓𐤁
lachorev
to the heat
to drought
to the heat
HRd/Ncmsa
בַּ/יּ֖וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
by day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
וְ/לַ/קֶּ֥רַח
𐤅/𐤋/𐤒𐤓𐤇
velaqerach
and to the frost
and to the ice
and to the frost
HC/Rd/Ncmsa
בַּ/לָּֽיְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
by night
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֞ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 6 | יְהֽוֹיָקִים֙ yehoyaqim | Jehoiakim | HNp | H3079 |
| 7 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 8 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 9 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | יִֽהְיֶה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 11 | לּ֥/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | יוֹשֵׁ֖ב yoshev | sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 13 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 14 | כִּסֵּ֣א kise | throne | HNcmsc | H3678 |
| 15 | דָוִ֑ד david | David's | HNp | H1732 |
| 16 | וְ/נִבְלָת/וֹ֙ venivelato | and-his-corpse | HC/Ncfsc/Sp3ms | H5038 |
| 17 | תִּֽהְיֶ֣ה tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 18 | מֻשְׁלֶ֔כֶת mushelekhet | cast out | HVHsfsa | H7993 |
| 19 | לַ/חֹ֥רֶב lachorev | to the heat | HRd/Ncmsa | H2721 |
| 20 | בַּ/יּ֖וֹם bayom | by day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 21 | וְ/לַ/קֶּ֥רַח velaqerach | and to the frost | HC/Rd/Ncmsa | H7140 |
| 22 | בַּ/לָּֽיְלָה balayelah | by night | HRd/Ncmsa | H3915 |