Jeremiah 36:3

← Verse 2 Verse 4 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
perhaps perhaps — they-will-hear they will hear — house house-of — of-Judah Yah Is Praised Yehudah - object-marker — all entirety of — the-evil the evil — which that-which — I I myself — am-thinking planning one — to-do to do or make — to-them — — that in order that — they-may-return they will return — man man — from-his-way from his path — the-evil the evil — and-I-will-forgive and I pardoned — their-iniquity to their guilt — and-for-their-sin and for their sin —

Interlinear Text

אוּלַ֤י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps HD יִשְׁמְעוּ֙ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu they-will-hear they will hear HVqi3mp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ֣/רָעָ֔ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the-evil the evil HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs חֹשֵׁ֖ב 𐤇𐤔𐤁 choshev am-thinking planning one HVqrmsa לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do to do or make HR/Vqc לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that HR יָשׁ֗וּבוּ 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 yashuvu they-may-return they will return HVqi3mp אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa מִ/דַּרְכּ֣/וֹ 𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅 midareko from-his-way from his path HR/Ncbsc/Sp3ms הָ/רָעָ֔ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah-2 the-evil the evil HTd/Aafsa וְ/סָלַחְתִּ֥י 𐤅/𐤎𐤋𐤇𐤕𐤉 vesalacheti and-I-will-forgive and I pardoned HC/Vqq1cs לַ/עֲוֺנָ֖/ם 𐤋/𐤏𐤅𐤍/𐤌 laaonam their-iniquity to their guilt HR/Ncbsc/Sp3mp וּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם 𐤅/𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 ulechatatam and-for-their-sin and for their sin HC/R/Ncfsc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אוּלַ֤י ulay perhaps HD H194
2 יִשְׁמְעוּ֙ yishemeu they-will-hear HVqi3mp H8085
3 בֵּ֣ית beyt house HNcmsc H1004
4 יְהוּדָ֔ה yehudah of-Judah HNp H3063
5 אֵ֚ת et - HTo H853
6 כָּל kal all HNcmsc H3605
7 הָ֣/רָעָ֔ה haraah the-evil HTd/Ncfsa H7451
8 אֲשֶׁ֛ר asher which HTr H834
9 אָנֹכִ֥י anokhi I HPp1cs H595
10 חֹשֵׁ֖ב choshev am-thinking HVqrmsa H2803
11 לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot to-do HR/Vqc H6213
12 לָ/הֶ֑ם lahem to-them HR/Sp3mp
13 לְמַ֣עַן lemaan that HR H4616
14 יָשׁ֗וּבוּ yashuvu they-may-return HVqi3mp H7725
15 אִ֚ישׁ ish man HNcmsa H376
16 מִ/דַּרְכּ֣/וֹ midareko from-his-way HR/Ncbsc/Sp3ms H1870
17 הָ/רָעָ֔ה haraah-2 the-evil HTd/Aafsa H7451
18 וְ/סָלַחְתִּ֥י vesalacheti and-I-will-forgive HC/Vqq1cs H5545
19 לַ/עֲוֺנָ֖/ם laaonam their-iniquity HR/Ncbsc/Sp3mp H5771
20 וּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם ulechatatam and-for-their-sin HC/R/Ncfsc/Sp3mp H2403
← Verse 2 Verse 4 →