Jeremiah 36:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And concerning
and upon
and concerning
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
you shall say
you will say
you will say
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
You
you
you
have burned
you burned
you burned
-
object-marker
[·]
this scroll
the rolled scroll
the scroll
this
this one
this
saying
to say
to say
Why
why?
why?
have you written
you wrote
you wrote
on it
upon her
on it
saying
to say
to say
come
in him
come
will come
he comes
he will come
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
and destroy
and he brought to ruin
and he destroyed
-
object-marker
[·]
this land
the earth
the land
this
this one
this
and cut off
and he caused to cease
and he caused to cease
from it
from her
from it
man
human being
human being
and beast
and land-beast
and animal
Interlinear Text
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
And concerning
and upon
and concerning
HC/R
יְהוֹיָקִ֤ים
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌
yehoyaqim
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
תֹּאמַ֔ר
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you shall say
you will say
you will say
HVqi2ms
כֹּ֖ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַ֠תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
you
HPp2ms
שָׂרַ֜פְתָּ
𐤔𐤓𐤐𐤕
sarafeta
have burned
you burned
you burned
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הַ/מְּגִלָּ֤ה
𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄
hamegilah
this scroll
the rolled scroll
the scroll
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
מַדּוּעַ֩
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
Why
why?
why?
HTi
כָּתַ֨בְתָּ
𐤊𐤕𐤁𐤕
kataveta
have you written
you wrote
you wrote
HVqp2ms
עָלֶ֜י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
on it
upon her
on it
HR/Sp3fs
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
to say
HR/Vqc
בֹּֽא
𐤁𐤀
bo
come
in him
come
HVqa
יָב֤וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
will come
he comes
he will come
HVqi3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶל֙
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/הִשְׁחִית֙
𐤅/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕
vehishechit
and destroy
and he brought to ruin
and he destroyed
HC/Vhq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
this land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot-2
this
this one
this
HTd/Pdxfs
וְ/הִשְׁבִּ֥ית
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤕
vehishebit
and cut off
and he caused to cease
and he caused to cease
HC/Vhq3ms
מִמֶּ֖/נָּה
𐤌𐤌/𐤍𐤄
mimenah
from it
from her
from it
HR/Sp3fs
אָדָ֥ם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
human being
human being
HNcmsa
וּ/בְהֵמָֽה
𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄
uvehemah
and beast
and land-beast
and animal
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַל veal | And concerning | HC/R | H5921 |
| 2 | יְהוֹיָקִ֤ים yehoyaqim | Jehoiakim | HNp | H3079 |
| 3 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 4 | יְהוּדָה֙ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 5 | תֹּאמַ֔ר tomar | you shall say | HVqi2ms | H559 |
| 6 | כֹּ֖ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 7 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אַ֠תָּה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 10 | שָׂרַ֜פְתָּ sarafeta | have burned | HVqp2ms | H8313 |
| 11 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 12 | הַ/מְּגִלָּ֤ה hamegilah | this scroll | HTd/Ncfsa | H4039 |
| 13 | הַ/זֹּאת֙ hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 14 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 15 | מַדּוּעַ֩ madua | Why | HTi | H4069 |
| 16 | כָּתַ֨בְתָּ kataveta | have you written | HVqp2ms | H3789 |
| 17 | עָלֶ֜י/הָ aleyha | on it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 18 | לֵ/אמֹ֗ר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |
| 19 | בֹּֽא bo | come | HVqa | H935 |
| 20 | יָב֤וֹא yavo | will come | HVqi3ms | H935 |
| 21 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 22 | בָּבֶל֙ bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 23 | וְ/הִשְׁחִית֙ vehishechit | and destroy | HC/Vhq3ms | H7843 |
| 24 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 25 | הָ/אָ֣רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | this land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 26 | הַ/זֹּ֔את hazot-2 | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 27 | וְ/הִשְׁבִּ֥ית vehishebit | and cut off | HC/Vhq3ms | H7673 |
| 28 | מִמֶּ֖/נָּה mimenah | from it | HR/Sp3fs | H4480 |
| 29 | אָדָ֥ם adam | man | HNcmsa | H120 |
| 30 | וּ/בְהֵמָֽה uvehemah | and beast | HC/Ncfsa | H929 |