Jeremiah 36:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Return
to return
Return
take
Take!
Take!
for-yourself
—
for yourself
scroll
rolled scroll
a scroll
another
another, different
other
and-write
and write
and write
on-it
upon her
on it
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the-words
the spoken matters
the words
the-former
the first ones
the first ones
that
that-which
which
were
they were
they were
on
upon
on
the-scroll
the rolled scroll
the scroll
the-first
the first (feminine)
the first (feminine)
which
that-which
which
he-burned
he burned
he burned
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
king
king of
king of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Interlinear Text
שׁ֥וּב
𐤔𐤅𐤁
shuv
Return
to return
Return
HVqv2ms
קַח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
for-yourself
for yourself
HR/Sp2ms
מְגִלָּ֣ה
𐤌𐤂𐤋𐤄
megilah
scroll
rolled scroll
a scroll
HNcfsa
אַחֶ֑רֶת
𐤀𐤇𐤓𐤕
acheret
another
another, different
other
HAafsa
וּ/כְתֹ֣ב
𐤅/𐤊𐤕𐤁
ukhetov
and-write
and write
and write
HC/Vqv2ms
עָלֶ֗י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
on-it
upon her
on it
HR/Sp3fs
אֵ֤ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִים֙
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the-words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
harishonim
the-former
the first ones
the first ones
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
which
HTr
הָי֗וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
הַ/מְּגִלָּה֙
𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄
hamegilah
the-scroll
the rolled scroll
the scroll
HTd/Ncfsa
הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
harishonah
the-first
the first (feminine)
the first (feminine)
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
שָׂרַ֖ף
𐤔𐤓𐤐
saraf
he-burned
he burned
he burned
HVqp3ms
יְהוֹיָקִ֥ים
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌
yehoyaqim
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שׁ֥וּב shuv | Return | HVqv2ms | H7725 |
| 2 | קַח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 3 | לְ/ךָ֖ lekha | for-yourself | HR/Sp2ms | |
| 4 | מְגִלָּ֣ה megilah | scroll | HNcfsa | H4039 |
| 5 | אַחֶ֑רֶת acheret | another | HAafsa | H312 |
| 6 | וּ/כְתֹ֣ב ukhetov | and-write | HC/Vqv2ms | H3789 |
| 7 | עָלֶ֗י/הָ aleyha | on-it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 8 | אֵ֤ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/דְּבָרִים֙ hadevarim Ndaba (Zulu) | the-words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 11 | הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים harishonim | the-former | HTd/Aampa | H7223 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | הָי֗וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | הַ/מְּגִלָּה֙ hamegilah | the-scroll | HTd/Ncfsa | H4039 |
| 16 | הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה harishonah | the-first | HTd/Aafsa | H7223 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 18 | שָׂרַ֖ף saraf | he-burned | HVqp3ms | H8313 |
| 19 | יְהוֹיָקִ֥ים yehoyaqim | Jehoiakim | HNp | H3079 |
| 20 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 21 | יְהוּדָֽה yehudah | Judah | HNp | H3063 |