Jeremiah 36:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
after
after, following
after
burning
to burn
burning
the king
the king
the king
[direct object marker]
object-marker
[·]
the scroll
the rolled scroll
the scroll
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the words
the spoken matters
the words
that
that-which
that
he had written
he wrote
he wrote
Baruch
blessed one
Barukhe
from the mouth of
from mouth of
from mouth of
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
saying
to say
to say
Interlinear Text
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יִרְמְיָ֑הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
שְׂרֹ֣ף
𐤔𐤓𐤐
serof
burning
to burn
burning
HVqc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מְּגִלָּה֙
𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄
hamegilah
the scroll
the rolled scroll
the scroll
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/דְּבָרִ֔ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
כָּתַ֥ב
𐤊𐤕𐤁
katav
he had written
he wrote
he wrote
HVqp3ms
בָּר֛וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
מִ/פִּ֥י
𐤌/𐤐𐤉
mipi
from the mouth of
from mouth of
from mouth of
HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֖הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu-2
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֥י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | דְבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | יִרְמְיָ֑הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 6 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 7 | שְׂרֹ֣ף serof | burning | HVqc | H8313 |
| 8 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/מְּגִלָּה֙ hamegilah | the scroll | HTd/Ncfsa | H4039 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | הַ/דְּבָרִ֔ים hadevarim Ndaba (Zulu) | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | כָּתַ֥ב katav | he had written | HVqp3ms | H3789 |
| 15 | בָּר֛וּךְ barukhe | Baruch | HNp | H1263 |
| 16 | מִ/פִּ֥י mipi | from the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 17 | יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu-2 | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 18 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |