Jeremiah 36:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and commanded
and he commanded
and he commanded
the king
the king
the king
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jerahmeel
El-will-show-compassion
Yerachemeel
son of
son
son
the king
the sovereign
the sovereign
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
Seraiah
YHWH has prevailed
Serayah
son of
son of
son of
Azriel
God-is-Help
Azeriel
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
Shelemiah
Yahweh has repaid
Shelemeyah
son of
son
son
Abdeel
Servant-of-El
Avedeel
to seize
to take
to take
[direct object marker]
object-marker
[·]
Baruch
blessed one
Barukhe
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
and hid them
he concealed them
he concealed them
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יְצַוֶּ֣ה
𐤅/𐤉𐤑𐤅𐤄
vayetsaveh
and commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְרַחְמְאֵ֨ל
𐤉𐤓𐤇𐤌𐤀𐤋
yerachemeel
Jerahmeel
El-will-show-compassion
Yerachemeel
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the sovereign
the sovereign
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
שְׂרָיָ֣הוּ
𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅
serayahu
Seraiah
YHWH has prevailed
Serayah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
עַזְרִיאֵ֗ל
𐤏𐤆𐤓𐤉𐤀𐤋
azeriel
Azriel
God-is-Help
Azeriel
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤄𐤅
shelemeyahu
Shelemiah
Yahweh has repaid
Shelemeyah
HNp
בֶּֽן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
עַבְדְּאֵ֔ל
𐤏𐤁𐤃𐤀𐤋
avedeel
Abdeel
Servant-of-El
Avedeel
HNp
לָ/קַ֨חַת֙
𐤋/𐤒𐤇𐤕
laqachat
to seize
to take
to take
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בָּר֣וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
הַ/סֹּפֵ֔ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
יִרְמְיָ֣הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
הַ/נָּבִ֑יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
וַ/יַּסְתִּרֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤎𐤕𐤓/𐤌
vayasetirem
and hid them
he concealed them
he concealed them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַוֶּ֣ה vayetsaveh | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | הַ֠/מֶּלֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יְרַחְמְאֵ֨ל yerachemeel | Jerahmeel | HNp | H3396 |
| 5 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 6 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4429 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | שְׂרָיָ֣הוּ serayahu | Seraiah | HNp | H8304 |
| 9 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 10 | עַזְרִיאֵ֗ל azeriel | Azriel | HNp | H5837 |
| 11 | וְ/אֶת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙ shelemeyahu | Shelemiah | HNp | H8018 |
| 13 | בֶּֽן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 14 | עַבְדְּאֵ֔ל avedeel | Abdeel | HNp | H5655 |
| 15 | לָ/קַ֨חַת֙ laqachat | to seize | HR/Vqc | H3947 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | בָּר֣וּךְ barukhe | Baruch | HNp | H1263 |
| 18 | הַ/סֹּפֵ֔ר hasofer | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 19 | וְ/אֵ֖ת veet-3 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 20 | יִרְמְיָ֣הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 21 | הַ/נָּבִ֑יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 22 | וַ/יַּסְתִּרֵ֖/ם vayasetirem | and hid them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5641 |
| 23 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |