Jeremiah 36:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and even
and also
and also
Elnathan
El-has-given
Elenatan
and Delaiah
and Yah has drawn up
and Delayah
and Gemariah
and Yahweh-has-completed
and Gemareyah
pleaded
they caused to encounter
they pleaded
with the king
king
with the king
not to
so as not to
so as not to
burn
to burn
to burn
[direct object marker]
object-marker
[·]
the scroll
the rolled scroll
the rolled scroll
but not
and not
and not
he listened
he heard
he heard
to them
toward them
toward them
Interlinear Text
וְ/גַם֩
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and even
and also
and also
HC/Ta
אֶלְנָתָ֨ן
𐤀𐤋𐤍𐤕𐤍
elenatan
Elnathan
El-has-given
Elenatan
HNp
וּ/דְלָיָ֤הוּ
𐤅/𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
udelayahu
and Delaiah
and Yah has drawn up
and Delayah
HC/Np
וּ/גְמַרְיָ֨הוּ֙
𐤅/𐤂𐤌𐤓𐤉𐤄𐤅
ugemareyahu
and Gemariah
and Yahweh-has-completed
and Gemareyah
HC/Np
הִפְגִּ֣עוּ
𐤄𐤐𐤂𐤏𐤅
hifegiu
pleaded
they caused to encounter
they pleaded
HVhp3cp
בַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤁/𐤌𐤋𐤊
vamelekhe
with the king
king
with the king
HRd/Ncmsa
לְ/בִלְתִּ֥י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
not to
so as not to
so as not to
HR/C
שְׂרֹ֖ף
𐤔𐤓𐤐
serof
burn
to burn
to burn
HVqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מְּגִלָּ֑ה
𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄
hamegilah
the scroll
the rolled scroll
the rolled scroll
HTd/Ncfsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֖ע
𐤔𐤌𐤏
shama
he listened
he heard
he heard
HVqp3ms
אֲלֵי/הֶֽם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
toward them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַם֩ vegam | and even | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֶלְנָתָ֨ן elenatan | Elnathan | HNp | H494 |
| 3 | וּ/דְלָיָ֤הוּ udelayahu | and Delaiah | HC/Np | H1806 |
| 4 | וּ/גְמַרְיָ֨הוּ֙ ugemareyahu | and Gemariah | HC/Np | H1587 |
| 5 | הִפְגִּ֣עוּ hifegiu | pleaded | HVhp3cp | H6293 |
| 6 | בַ/מֶּ֔לֶךְ vamelekhe | with the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | לְ/בִלְתִּ֥י levileti | not to | HR/C | H1115 |
| 8 | שְׂרֹ֖ף serof | burn | HVqc | H8313 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/מְּגִלָּ֑ה hamegilah | the scroll | HTd/Ncfsa | H4039 |
| 11 | וְ/לֹ֥א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | שָׁמַ֖ע shama | he listened | HVqp3ms | H8085 |
| 13 | אֲלֵי/הֶֽם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |