Jeremiah 36:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
they were afraid
they were terrified
they were terrified
and not
and not
and not
they tore
they tore apart
they tore apart
[direct object marker]
object-marker
[·]
their garments
their garments
their garments
the king
the king
the king
and all
and whole of
and all of
his servants
his servants
his servants
who heard
the listening-ones
the ones who hear
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the words
the spoken matters
the spoken matters
these
these ones
these
Interlinear Text
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
פָחֲד֔וּ
𐤐𐤇𐤃𐤅
fachadu
they were afraid
they were terrified
they were terrified
HVqp3cp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
קָרְע֖וּ
𐤒𐤓𐤏𐤅
qareu
they tore
they tore apart
they tore apart
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בִּגְדֵי/הֶ֑ם
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤄𐤌
bigedeyhem
their garments
their garments
their garments
HNcmpc/Sp3mp
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
עֲבָדָ֔י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
הַ/שֹּׁ֣מְעִ֔ים
𐤄/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌
hashomeim
who heard
the listening-ones
the ones who hear
HTd/Vqrmpa
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | פָחֲד֔וּ fachadu | they were afraid | HVqp3cp | H6342 |
| 3 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | קָרְע֖וּ qareu | they tore | HVqp3cp | H7167 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | בִּגְדֵי/הֶ֑ם bigedeyhem | their garments | HNcmpc/Sp3mp | H899 |
| 7 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 8 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | עֲבָדָ֔י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 10 | הַ/שֹּׁ֣מְעִ֔ים hashomeim | who heard | HTd/Vqrmpa | H8085 |
| 11 | אֵ֥ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 14 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |