Jeremiah 36:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the king
and the king
and the king
was sitting
dwelling-one of
was sitting
in house
house-of
in the house
of the winter
the harvest-season
the winter
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
the ninth
the ninth
the ninth
and
and object-marker
[·]
the fire
the firepot
the firepot
before him
before his face
before his face
burning
thoroughly burned
burning
Interlinear Text
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
and the king
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
יוֹשֵׁב֙
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
was sitting
dwelling-one of
was sitting
HVqrmsa
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
in house
house-of
in the house
HNcmsc
הַ/חֹ֔רֶף
𐤄/𐤇𐤓𐤐
hachoref
of the winter
the harvest-season
the winter
HTd/Ncmsa
בַּ/חֹ֖דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ/תְּשִׁיעִ֑י
𐤄/𐤕𐤔𐤉𐤏𐤉
hateshii
the ninth
the ninth
the ninth
HTd/Aomsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אָ֖ח
𐤄/𐤀𐤇
haach
the fire
the firepot
the firepot
HTd/Ncmsa
לְ/פָנָ֥י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
מְבֹעָֽרֶת
𐤌𐤁𐤏𐤓𐤕
mevoaret
pya (Swahili)
burning
thoroughly burned
burning
HVPsfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ vehamelekhe | and the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 2 | יוֹשֵׁב֙ yoshev | was sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 3 | בֵּ֣ית beyt | in house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | הַ/חֹ֔רֶף hachoref | of the winter | HTd/Ncmsa | H2779 |
| 5 | בַּ/חֹ֖דֶשׁ bachodesh mwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 6 | הַ/תְּשִׁיעִ֑י hateshii | the ninth | HTd/Aomsa | H8671 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 8 | הָ/אָ֖ח haach | the fire | HTd/Ncmsa | H254 |
| 9 | לְ/פָנָ֥י/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 10 | מְבֹעָֽרֶת mevoaret pya (Swahili) | burning | HVPsfsa | H1197 |