Jeremiah 36:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
—
the king
the king
—
to
object-marker
—
Jehudi
Judahite man
Yehudi
to take
to take
—
the
object-marker
—
scroll
the rolled scroll
—
and he took it
and he took her
—
from the chamber of
from chamber-of
—
Elishama
My God has heard
Elishama
the scribe
the record-keeper
—
and Jehudi read it
and he called her
—
Jehudi
Judahite man
Yehudi
in the ears of
in the ears of
—
the king
the king
—
and in the ears of
and in ears of
—
all
entirety of
—
the princes
the rulers
—
standing
the standing ones
—
beside
from upon
—
the king
the king
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
HTo
יְהוּדִ֗י
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉
yehudi
Jehudi
Judahite man
Yehudi
HNp
לָ/קַ֨חַת֙
𐤋/𐤒𐤇𐤕
laqachat
to take
to take
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
HTo
הַ/מְּגִלָּ֔ה
𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄
hamegilah
scroll
the rolled scroll
HTd/Ncfsa
וַ/יִּ֨קָּחֶ֔/הָ
𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄
vayiqacheha
and he took it
and he took her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
מִ/לִּשְׁכַּ֖ת
𐤌/𐤋𐤔𐤊𐤕
milishekat
from the chamber of
from chamber-of
HR/Ncfsc
אֱלִישָׁמָ֣ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏
elishama
Elishama
My God has heard
Elishama
HNp
הַ/סֹּפֵ֑ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָאֶ֤/הָ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤄
vayiqeraeha
and Jehudi read it
and he called her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
יְהוּדִי֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉
yehudi-2
Jehudi
Judahite man
Yehudi
HNp
בְּ/אָזְנֵ֣י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
וּ/בְ/אָזְנֵי֙
𐤅/𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
uveazeney
and in the ears of
and in ears of
HC/R/Ncfdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֔ים
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim
the princes
the rulers
HTd/Ncmpa
הָ/עֹמְדִ֖ים
𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
haomedim
standing
the standing ones
HTd/Vqrmpa
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
beside
from upon
HR/R
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֶת et | to | HTo | H853 |
| 4 | יְהוּדִ֗י yehudi | Jehudi | HNp | H3065 |
| 5 | לָ/קַ֨חַת֙ laqachat | to take | HR/Vqc | H3947 |
| 6 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 7 | הַ/מְּגִלָּ֔ה hamegilah | scroll | HTd/Ncfsa | H4039 |
| 8 | וַ/יִּ֨קָּחֶ֔/הָ vayiqacheha | and he took it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H3947 |
| 9 | מִ/לִּשְׁכַּ֖ת milishekat | from the chamber of | HR/Ncfsc | H3957 |
| 10 | אֱלִישָׁמָ֣ע elishama | Elishama | HNp | H476 |
| 11 | הַ/סֹּפֵ֑ר hasofer | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 12 | וַ/יִּקְרָאֶ֤/הָ vayiqeraeha | and Jehudi read it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H7121 |
| 13 | יְהוּדִי֙ yehudi-2 | Jehudi | HNp | H3065 |
| 14 | בְּ/אָזְנֵ֣י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 15 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | וּ/בְ/אָזְנֵי֙ uveazeney | and in the ears of | HC/R/Ncfdc | H241 |
| 17 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | הַ/שָּׂרִ֔ים hasarim | the princes | HTd/Ncmpa | H8269 |
| 19 | הָ/עֹמְדִ֖ים haomedim | standing | HTd/Vqrmpa | H5975 |
| 20 | מֵ/עַ֥ל meal | beside | HR/R | H5921 |
| 21 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-3 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |