Jeremiah 36:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they went in
they came
they came
to
toward
to
the king
the king
the king
courtyard
enclosed court
the enclosed court
and-
and object-marker
[·]
the scroll
the rolled scroll
the rolled scroll
they deposited
they appointed
they deposited
in the chamber of
in the chamber of
in the chamber of
Elishama
My God has heard
Elishama
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
and they reported
and they made known
and they declared
in the ears of
in the ears of
in the ears of
the king
the king
the king
-
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the words
the spoken matters
the spoken matters
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֤אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
And they went in
they came
they came
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
חָצֵ֔רָ/ה
𐤇𐤑𐤓/𐤄
chatserah
courtyard
enclosed court
the enclosed court
HNcbsa/Sd
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מְּגִלָּ֣ה
𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄
hamegilah
the scroll
the rolled scroll
the rolled scroll
HTd/Ncfsa
הִפְקִ֔דוּ
𐤄𐤐𐤒𐤃𐤅
hifeqidu
they deposited
they appointed
they deposited
HVhp3cp
בְּ/לִשְׁכַּ֖ת
𐤁/𐤋𐤔𐤊𐤕
belishekat
in the chamber of
in the chamber of
in the chamber of
HR/Ncfsc
אֱלִישָׁמָ֣ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏
elishama
Elishama
My God has heard
Elishama
HNp
הַ/סֹּפֵ֑ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
HTd/Ncmsa
וַ/יַּגִּ֨ידוּ֙
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
vayagidu
and they reported
and they made known
and they declared
HC/Vhw3mp
בְּ/אָזְנֵ֣י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִֽים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the words
the spoken matters
the spoken matters
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֤אוּ vayavou | And they went in | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | חָצֵ֔רָ/ה chatserah | courtyard | HNcbsa/Sd | H2691 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 6 | הַ/מְּגִלָּ֣ה hamegilah | the scroll | HTd/Ncfsa | H4039 |
| 7 | הִפְקִ֔דוּ hifeqidu | they deposited | HVhp3cp | H6485 |
| 8 | בְּ/לִשְׁכַּ֖ת belishekat | in the chamber of | HR/Ncfsc | H3957 |
| 9 | אֱלִישָׁמָ֣ע elishama | Elishama | HNp | H476 |
| 10 | הַ/סֹּפֵ֑ר hasofer | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 11 | וַ/יַּגִּ֨ידוּ֙ vayagidu | and they reported | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 12 | בְּ/אָזְנֵ֣י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 13 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 14 | אֵ֖ת et | - | HTo | H853 |
| 15 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הַ/דְּבָרִֽים hadevarim Ndaba (Zulu) | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |