Jeremiah 36:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he said
and he said
and he said
to them
—
to them
Baruch
blessed one
Barukhe
from his mouth
from his mouth
from his mouth
he dictated
he calls
he was reading aloud
to me
toward me
to me
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
these words
the spoken matters
the words
these
these ones
these
and I
and I
and I
was writing
the writing one
was writing
on
upon
on
the scroll
the written record
the book
with ink
with ink
with ink
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
בָּר֔וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
מִ/פִּי/ו֙
𐤌/𐤐𐤉/𐤅
mipiv
from his mouth
from his mouth
from his mouth
HR/Ncmsc/Sp3ms
יִקְרָ֣א
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqera
he dictated
he calls
he was reading aloud
HVqi3ms
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
these words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וַ/אֲנִ֛י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
כֹּתֵ֥ב
𐤊𐤕𐤁
kotev
was writing
the writing one
was writing
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
הַ/סֵּ֖פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
the scroll
the written record
the book
HTd/Ncmsa
בַּ/דְּיֽוֹ
𐤁/𐤃𐤉𐤅
badeyo
with ink
with ink
with ink
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | Then he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | בָּר֔וּךְ barukhe | Baruch | HNp | H1263 |
| 4 | מִ/פִּי/ו֙ mipiv | from his mouth | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6310 |
| 5 | יִקְרָ֣א yiqera | he dictated | HVqi3ms | H7121 |
| 6 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 7 | אֵ֥ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim Ndaba (Zulu) | these words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 10 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 11 | וַ/אֲנִ֛י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 12 | כֹּתֵ֥ב kotev | was writing | HVqrmsa | H3789 |
| 13 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 14 | הַ/סֵּ֖פֶר hasefer | the scroll | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 15 | בַּ/דְּיֽוֹ badeyo | with ink | HRd/Ncfsa | H1773 |