Jeremiah 36:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when they heard
as their hearing
when they heard
direct object marker
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the words
the spoken matters
the words
they were afraid
they trembled in fear
they trembled in fear
each man
man
man
to
toward
to
his neighbor
his associate
his associate
and they said
and they said
and they said
to
toward
to
Baruch
blessed one
Barukhe
tell
declaring
declare
we will surely tell
front-standing leader
we will surely declare
to the king
to the king
to the king
direct object marker
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the words
the spoken matters
the words
these
these ones
these
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כְּ/שָׁמְעָ/ם֙
𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤌
keshameam
when they heard
as their hearing
when they heard
HR/Vqc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֔ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
פָּחֲד֖וּ
𐤐𐤇𐤃𐤅
pachadu
they were afraid
they trembled in fear
they trembled in fear
HVqp3cp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
רֵעֵ֑/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
בָּר֔וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
הַגֵּ֤יד
𐤄𐤂𐤉𐤃
hageyd
tell
declaring
declare
HVha
נַגִּיד֙
𐤍𐤂𐤉𐤃
nagid
we will surely tell
front-standing leader
we will surely declare
HVhi1cp
לַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim-2
the words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/שָׁמְעָ/ם֙ keshameam | when they heard | HR/Vqc/Sp3mp | H8085 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/דְּבָרִ֔ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 6 | פָּחֲד֖וּ pachadu | they were afraid | HVqp3cp | H6342 |
| 7 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | רֵעֵ֑/הוּ reehu | his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 10 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 11 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 12 | בָּר֔וּךְ barukhe | Baruch | HNp | H1263 |
| 13 | הַגֵּ֤יד hageyd | tell | HVha | H5046 |
| 14 | נַגִּיד֙ nagid | we will surely tell | HVhi1cp | H5046 |
| 15 | לַ/מֶּ֔לֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | אֵ֥ת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 17 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim-2 | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 19 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |