Jeremiah 36:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he read
he called
and he read
Baruch
blessed one
Barukhe
in the book
in the written record
in the book
direct object marker
object-marker
[·]
words of
words of
words of
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
house of
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the chamber of
in the chamber of
in the chamber of
Gemariah
Yah has completed
Gemareyah
son of
son of
son of
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
the scribe
the record-keeper
the scribe
in the court
in an enclosure
in the court
upper
the Most High
the upper
at the entrance of
opening-of
entrance-of
gate
gateway of
gateway of
house of
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
the new
the new one
the new one
in the ears of
in the ears of
in the ears of
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֨א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he read
he called
and he read
HC/Vqw3ms
בָר֥וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
varukhe
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
בַּ/סֵּ֛פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
basefer
in the book
in the written record
in the book
HRd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words of
words of
words of
HNcmpc
יִרְמְיָ֖הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/לִשְׁכַּ֡ת
𐤁/𐤋𐤔𐤊𐤕
belishekat
in the chamber of
in the chamber of
in the chamber of
HR/Ncfsc
גְּמַרְיָהוּ֩
𐤂𐤌𐤓𐤉𐤄𐤅
gemareyahu
Gemariah
Yah has completed
Gemareyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
שָׁפָ֨ן
𐤔𐤐𐤍
shafan
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
הַ/סֹּפֵ֜ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
the scribe
HTd/Ncmsa
בֶּ/חָצֵ֣ר
𐤁/𐤇𐤑𐤓
bechatser
in the court
in an enclosure
in the court
HRd/Ncbsa
הָ/עֶלְי֗וֹן
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍
haeleyon
upper
the Most High
the upper
HTd/Aamsa
פֶּ֣תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
at the entrance of
opening-of
entrance-of
HNcmsc
שַׁ֤עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house of
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הֶֽ/חָדָ֔שׁ
𐤄/𐤇𐤃𐤔
hechadash
the new
the new one
the new one
HTd/Aamsa
בְּ/אָזְנֵ֖י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera | and he read | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | בָר֥וּךְ varukhe | Baruch | HNp | H1263 |
| 3 | בַּ/סֵּ֛פֶר basefer | in the book | HRd/Ncmsa | H5612 |
| 4 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | דִּבְרֵ֥י diverey Ndaba (Zulu) | words of | HNcmpc | H1697 |
| 6 | יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | בְּ/לִשְׁכַּ֡ת belishekat | in the chamber of | HR/Ncfsc | H3957 |
| 10 | גְּמַרְיָהוּ֩ gemareyahu | Gemariah | HNp | H1587 |
| 11 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 12 | שָׁפָ֨ן shafan | Shaphan | HNp | H8227 |
| 13 | הַ/סֹּפֵ֜ר hasofer | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 14 | בֶּ/חָצֵ֣ר bechatser | in the court | HRd/Ncbsa | H2691 |
| 15 | הָ/עֶלְי֗וֹן haeleyon | upper | HTd/Aamsa | H5945 |
| 16 | פֶּ֣תַח petach | at the entrance of | HNcmsc | H6607 |
| 17 | שַׁ֤עַר shaar | gate | HNcmsc | H8179 |
| 18 | בֵּית beyt-2 | house of | HNcmsc | H1004 |
| 19 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | הֶֽ/חָדָ֔שׁ hechadash | the new | HTd/Aamsa | H2319 |
| 21 | בְּ/אָזְנֵ֖י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 22 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 23 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |