Jeremiah 35:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-have-sent and I sent and I sent to-you toward you (mp) to you [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of my-servants my servants my servants the-prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones rising-early to set out early rising early and-sending and sending forth and sending forth saying to say to say Return Turn back! Return! now please please every-man man man from-his-way from his path from his way the-evil the evil the evil and-amend and make good and make good your-doings your deeds your deeds and-not and do not and do not go-ye you will go walk after after, following after gods mighty ones other elohim other other ones other ones to-serve-them to serve them to serve them and-dwell-ye and dwell and dwell in toward in the-land the cultivated ground the cultivated land which that-which which I-have-given I gave I gave to-you — to you and-to-your-fathers and to your fathers and to your fathers but-not and not and not you-inclined you caused to turn aside you inclined [direct object marker] object-marker [·] your-ear your (masculine plural) ear your (masculine plural) ear nor and not and not you-hearkened you heard you heard to-Me toward me to me

Interlinear Text

וָ/אֶשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇 vaeshelach and-I-have-sent and I sent and I sent HC/Vqw1cs אֲלֵי/כֶ֣ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to-you toward you (mp) to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֲבָדַ֣/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday my-servants my servants my servants HNcmpc/Sp1cs הַ/נְּבִאִ֣ים 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 haneviim the-prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones HTd/Ncmpa הַשְׁכֵּ֣ים 𐤄𐤔𐤊𐤉𐤌 hashekeym rising-early to set out early rising early HVha וְ/שָׁלֹ֣חַ 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshalocha and-sending and sending forth and sending forth HC/Vqa לֵ/אמֹ֡ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc שֻׁבוּ 𐤔𐤁𐤅 shuvu Return Turn back! Return! HVqv2mp נָ֡א 𐤍𐤀 na now please please HTe אִישׁ֩ 𐤀𐤉𐤔 ish every-man man man HNcmsa מִ/דַּרְכּ֨/וֹ 𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅 midareko from-his-way from his path from his way HR/Ncbsc/Sp3ms הָ/רָעָ֜ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the-evil the evil the evil HTd/Aafsa וְ/הֵיטִ֣יבוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁𐤅 veheytivu and-amend and make good and make good HC/Vhv2mp מַֽעַלְלֵי/כֶ֗ם 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌 maaleleykhem your-doings your deeds your deeds HNcmpc/Sp2mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and-not and do not and do not HC/Tn תֵּ֨לְכ֜וּ 𐤕𐤋𐤊𐤅 telekhu go-ye you will go walk HVqj2mp אַחֲרֵ֨י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֱלֹהִ֤ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones other elohim HNcmpa אֲחֵרִים֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa לְ/עָבְדָ֔/ם 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤌 leavedam to-serve-them to serve them to serve them HR/Vqc/Sp3mp וּ/שְׁבוּ֙ 𐤅/𐤔𐤁𐤅 ushevu and-dwell-ye and dwell and dwell HC/Vqv2mp אֶל 𐤀𐤋 el in toward in HR הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the-land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I-have-given I gave I gave HVqp1cs לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you to you HR/Sp2mp וְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 velaavoteykhem and-to-your-fathers and to your fathers and to your fathers HC/R/Ncmpc/Sp2mp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo but-not and not and not HC/Tn הִטִּיתֶם֙ 𐤄𐤈𐤉𐤕𐤌 hititem you-inclined you caused to turn aside you inclined HVhp2mp אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אָזְנְ/כֶ֔ם 𐤀𐤆𐤍/𐤊𐤌 azenekhem your-ear your (masculine plural) ear your (masculine plural) ear HNcfsc/Sp2mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn שְׁמַעְתֶּ֖ם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem you-hearkened you heard you heard HVqp2mp אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-Me toward me to me HR/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וָ/אֶשְׁלַ֣ח vaeshelach and-I-have-sent HC/Vqw1cs H7971
2 אֲלֵי/כֶ֣ם aleykhem to-you HR/Sp2mp H413
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 כָּל kal kila (Swahili) all HNcmsc H3605
5 עֲבָדַ֣/י avaday my-servants HNcmpc/Sp1cs H5650
6 הַ/נְּבִאִ֣ים haneviim the-prophets HTd/Ncmpa H5030
7 הַשְׁכֵּ֣ים hashekeym rising-early HVha H7925
8 וְ/שָׁלֹ֣חַ veshalocha and-sending HC/Vqa H7971
9 לֵ/אמֹ֡ר lemor saying HR/Vqc H559
10 שֻׁבוּ shuvu Return HVqv2mp H7725
11 נָ֡א na now HTe H4994
12 אִישׁ֩ ish every-man HNcmsa H376
13 מִ/דַּרְכּ֨/וֹ midareko from-his-way HR/Ncbsc/Sp3ms H1870
14 הָ/רָעָ֜ה haraah the-evil HTd/Aafsa H7451
15 וְ/הֵיטִ֣יבוּ veheytivu and-amend HC/Vhv2mp H3190
16 מַֽעַלְלֵי/כֶ֗ם maaleleykhem your-doings HNcmpc/Sp2mp H4611
17 וְ/אַל veal and-not HC/Tn H408
18 תֵּ֨לְכ֜וּ telekhu go-ye HVqj2mp H3212
19 אַחֲרֵ֨י acharey after HR H310
20 אֱלֹהִ֤ים elohim Mulimu (Lozi) gods HNcmpa H430
21 אֲחֵרִים֙ acherim other HAampa H312
22 לְ/עָבְדָ֔/ם leavedam to-serve-them HR/Vqc/Sp3mp H5647
23 וּ/שְׁבוּ֙ ushevu and-dwell-ye HC/Vqv2mp H3427
24 אֶל el in HR H413
25 הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah the-land HTd/Ncfsa H127
26 אֲשֶׁר asher which HTr H834
27 נָתַ֥תִּי natati I-have-given HVqp1cs H5414
28 לָ/כֶ֖ם lakhem to-you HR/Sp2mp
29 וְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם velaavoteykhem and-to-your-fathers HC/R/Ncmpc/Sp2mp H1
30 וְ/לֹ֤א velo but-not HC/Tn H3808
31 הִטִּיתֶם֙ hititem you-inclined HVhp2mp H5186
32 אֶֽת et-2 [direct object marker] HTo H853
33 אָזְנְ/כֶ֔ם azenekhem your-ear HNcfsc/Sp2mp H241
34 וְ/לֹ֥א velo-2 nor HC/Tn H3808
35 שְׁמַעְתֶּ֖ם shemaetem you-hearkened HVqp2mp H8085
36 אֵלָֽ/י elay to-Me HR/Sp1cs H413
← Verse 14 Verse 16 →