Jeremiah 35:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
have been fulfilled
was raised up
was raised up
the
object-marker
[·]
words of
words of
words of
Jonadab
Yahweh is generous
Yehonadav
son of
son
son
Rechab
Rekab
Rekhav
that
that-which
that which
he commanded
he commanded
he commanded
[direct object marker]
object-marker
[·]
his sons
his sons
his sons
not to
so as not to
so as not to
drink
to drink
to drink
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
and not
and not
and not
they have drunk
they drank
they drank
to
up to
up to
this day
the day
the day
this
this one
this one
for
for/because
for/because
they have obeyed
they heard
they heard
[direct object marker]
object-marker
[·]
commandment of
command of
command of
their father
their father
their father
but I
and I
and I
have spoken
I spoke
I spoke
to you
toward you (mp)
toward you (mp)
rising early
Cause yourself to rise early
Cause yourself to rise early
and speaking
and speak!
and speak!
but not
and not
and not
you have obeyed
you heard
you heard
to me
toward me
toward me
Interlinear Text
הוּקַ֡ם
𐤄𐤅𐤒𐤌
huqam
have been fulfilled
was raised up
was raised up
HVHp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
words of
HNcmpc
יְהוֹנָדָ֣ב
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤃𐤁
yehonadav
Jonadab
Yahweh is generous
Yehonadav
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
רֵ֠כָב
𐤓𐤊𐤁
rekhav
Rechab
Rekab
Rekhav
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
צִוָּ֨ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בָּנָ֜י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
לְ/בִלְתִּ֣י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
not to
so as not to
so as not to
HR/C
שְׁתֽוֹת
𐤔𐤕𐤅𐤕
shetot
drink
to drink
to drink
HVqc
יַ֗יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שָׁתוּ֙
𐤔𐤕𐤅
shatu
they have drunk
they drank
they drank
HVqp3cp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
שָֽׁמְע֔וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they have obeyed
they heard
they heard
HVqp3cp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִצְוַ֣ת
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitsevat
commandment of
command of
command of
HNcfsc
אֲבִי/הֶ֑ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
וְ/אָ֨נֹכִ֜י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
but I
and I
and I
HC/Pp1cs
דִּבַּ֤רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
have spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
אֲלֵי/כֶם֙
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
toward you (mp)
HR/Sp2mp
הַשְׁכֵּ֣ם
𐤄𐤔𐤊𐤌
hashekem
rising early
Cause yourself to rise early
Cause yourself to rise early
HVha
וְ/דַבֵּ֔ר
𐤅/𐤃𐤁𐤓
vedaber
and speaking
and speak!
and speak!
HC/Vpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
but not
and not
and not
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֖ם
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌
shemaetem
you have obeyed
you heard
you heard
HVqp2mp
אֵלָֽ/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
toward me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוּקַ֡ם huqam | have been fulfilled | HVHp3ms | H6965 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | דִּבְרֵ֣י diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 4 | יְהוֹנָדָ֣ב yehonadav | Jonadab | HNp | H3082 |
| 5 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 6 | רֵ֠כָב rekhav | Rechab | HNp | H7394 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | צִוָּ֨ה tsivah | he commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | בָּנָ֜י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 11 | לְ/בִלְתִּ֣י levileti | not to | HR/C | H1115 |
| 12 | שְׁתֽוֹת shetot | drink | HVqc | H8354 |
| 13 | יַ֗יִן yayin | wine | HNcmsa | H3196 |
| 14 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | שָׁתוּ֙ shatu | they have drunk | HVqp3cp | H8354 |
| 16 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 17 | הַ/יּ֣וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 19 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 20 | שָֽׁמְע֔וּ shameu | they have obeyed | HVqp3cp | H8085 |
| 21 | אֵ֖ת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | מִצְוַ֣ת mitsevat | commandment of | HNcfsc | H4687 |
| 23 | אֲבִי/הֶ֑ם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 24 | וְ/אָ֨נֹכִ֜י veanokhi | but I | HC/Pp1cs | H595 |
| 25 | דִּבַּ֤רְתִּי dibareti | have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 26 | אֲלֵי/כֶם֙ aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 27 | הַשְׁכֵּ֣ם hashekem | rising early | HVha | H7925 |
| 28 | וְ/דַבֵּ֔ר vedaber | and speaking | HC/Vpa | H1696 |
| 29 | וְ/לֹ֥א velo-2 | but not | HC/Tn | H3808 |
| 30 | שְׁמַעְתֶּ֖ם shemaetem | you have obeyed | HVqp2mp | H8085 |
| 31 | אֵלָֽ/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |