Jeremiah 35:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
God
mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
Go
going
—
and say
and you said
—
to man
to a man
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and to inhabitants-of
and to dwellers of
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
not
is it not?
—
you-take
you (masculine plural) will take
—
instruction
discipline-instruction of
—
to listen
to hear
—
to
toward
—
my words
my utterances
—
declaration-of
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאוֹת֙
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הָלֹ֤ךְ
𐤄𐤋𐤊
halokhe
Go
going
HVqa
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
HC/Vqq2ms
לְ/אִ֣ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to man
to a man
HR/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/לְ/יֽוֹשְׁבֵ֖י
𐤅/𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉
uleyoshevey
and to inhabitants-of
and to dwellers of
HC/R/Vqrmpc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
הֲ/ל֨וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
not
is it not?
HTi/Tn
תִקְח֥וּ
𐤕𐤒𐤇𐤅
tiqechu
you-take
you (masculine plural) will take
HVqi2mp
מוּסָ֛ר
𐤌𐤅𐤎𐤓
musar
instruction
discipline-instruction of
HNcmsa
לִ/שְׁמֹ֥עַ
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
to listen
to hear
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
דְּבָרַ֖/י
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devaray
my words
my utterances
HNcmpc/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration-of
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָאוֹת֙ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | הָלֹ֤ךְ halokhe | Go | HVqa | H1980 |
| 8 | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 9 | לְ/אִ֣ישׁ leish | to man | HR/Ncmsc | H376 |
| 10 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 11 | וּ/לְ/יֽוֹשְׁבֵ֖י uleyoshevey | and to inhabitants-of | HC/R/Vqrmpc | H3427 |
| 12 | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 13 | הֲ/ל֨וֹא halo | not | HTi/Tn | H3808 |
| 14 | תִקְח֥וּ tiqechu | you-take | HVqi2mp | H3947 |
| 15 | מוּסָ֛ר musar | instruction | HNcmsa | H4148 |
| 16 | לִ/שְׁמֹ֥עַ lishemoa | to listen | HR/Vqc | H8085 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | דְּבָרַ֖/י devaray | my words | HNcmpc/Sp1cs | H1697 |
| 19 | נְאֻם neum | declaration-of | HNcmsc | H5002 |
| 20 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |