Jeremiah 35:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it happened
at the coming up
in ascending
in going up
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
to
toward
to
the land
the earth
the land
and we said
and we said
and we said
Come
Come!
Come
and let us go
and let us come
and let us come
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
because of
from the presence of
from before the presence of
the army
strength-of
the army of
of the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
and because of
and from the face of
and from before the face of
the army
strength-of
the army of
of Aram
Aram Highland
Aram
and we dwelt
and we settled
and we dwelt
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
בַּ/עֲל֨וֹת
𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕
baalot
Aleya (Bemba)
at the coming up
in ascending
in going up
HR/Vqc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓
nevukhaderetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶל֮
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/אָרֶץ֒
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וַ/נֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤍𐤀𐤌𐤓
vanomer
and we said
and we said
and we said
HC/Vqw1cp
בֹּ֚אוּ
𐤁𐤀𐤅
bou
Come
Come!
Come
HVqv2mp
וְ/נָב֣וֹא
𐤅/𐤍𐤁𐤅𐤀
venavo
and let us go
and let us come
and let us come
HC/Vqi1cp
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
מִ/פְּנֵי֙
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
חֵ֣יל
𐤇𐤉𐤋
cheyl
kayila (Lunda)
the army
strength-of
the army of
HNcmsc
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
of the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
HTd/Np
וּ/מִ/פְּנֵ֖י
𐤅/𐤌/𐤐𐤍𐤉
umipeney
and because of
and from the face of
and from before the face of
HC/R/Ncbpc
חֵ֣יל
𐤇𐤉𐤋
cheyl-2
kayila (Lunda)
the army
strength-of
the army of
HNcmsc
אֲרָ֑ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
וַ/נֵּ֖שֶׁב
𐤅/𐤍𐤔𐤁
vaneshev
and we dwelt
and we settled
and we dwelt
HC/Vqw1cp
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/עֲל֨וֹת baalot Aleya (Bemba) | at the coming up | HR/Vqc | H5927 |
| 3 | נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר nevukhaderetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 4 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | בָּבֶל֮ bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | הָ/אָרֶץ֒ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וַ/נֹּ֗אמֶר vanomer | and we said | HC/Vqw1cp | H559 |
| 9 | בֹּ֚אוּ bou | Come | HVqv2mp | H935 |
| 10 | וְ/נָב֣וֹא venavo | and let us go | HC/Vqi1cp | H935 |
| 11 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |
| 12 | מִ/פְּנֵי֙ mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | חֵ֣יל cheyl kayila (Lunda) | the army | HNcmsc | H2428 |
| 14 | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים hakasedim | of the Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 15 | וּ/מִ/פְּנֵ֖י umipeney | and because of | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 16 | חֵ֣יל cheyl-2 kayila (Lunda) | the army | HNcmsc | H2428 |
| 17 | אֲרָ֑ם aram | of Aram | HNp | H758 |
| 18 | וַ/נֵּ֖שֶׁב vaneshev | and we dwelt | HC/Vqw1cp | H3427 |
| 19 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |