Common
SIBI-P1
SIBI-P2
coming
the ones coming
the ones coming
to fight
to engage in battle
to engage in battle
with
object-marker
[·]
the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
and to fill them
and to fill them full
and to fill them full
with
object-marker
with
bodies
lifeless bodies of
lifeless bodies of
of men
the earthling
the human
whom
that-which
whom
I have slain
I struck
I struck
in My anger
my nose
in my anger
and in My fury
and in my burning-heat
and in my wrath
and whom
and that-which
and whom
I have hidden
I concealed
I hid
My face
my face
before my faces
from the city
from the city
from the city
this
this one
this one
because of
upon
because of
all
entirety of
all of
their evil
their evil
their evil
Interlinear Text
בָּאִ֗ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
coming
the ones coming
the ones coming
HVqrmpa
לְ/הִלָּחֵם֙
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
to engage in battle
HR/VNc
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
[·]
HTo
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
HTd/Np
וּ/לְ/מַלְאָ/ם֙
𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤀/𐤌
ulemaleam
and to fill them
and to fill them full
and to fill them full
HC/R/Vpc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
with
HR
פִּגְרֵ֣י
𐤐𐤂𐤓𐤉
pigerey
bodies
lifeless bodies of
lifeless bodies of
HNcmpc
הָ/אָדָ֔ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
of men
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
הִכֵּ֥יתִי
𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉
hikeyti
I have slain
I struck
I struck
HVhp1cs
בְ/אַפִּ֖/י
𐤁/𐤀𐤐/𐤉
veapi
in My anger
my nose
in my anger
HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/בַ/חֲמָתִ֑/י
𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤉
uvachamati
and in My fury
and in my burning-heat
and in my wrath
HC/R/Ncfsc/Sp1cs
וַ/אֲשֶׁ֨ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and whom
and that-which
and whom
HC/Tr
הִסְתַּ֤רְתִּי
𐤄𐤎𐤕𐤓𐤕𐤉
hisetareti
I have hidden
I concealed
I hid
HVhp1cs
פָנַ/י֙
𐤐𐤍/𐤉
fanay
My face
my face
before my faces
HNcbpc/Sp1cs
מֵ/הָ/עִ֣יר
𐤌/𐤄/𐤏𐤉𐤓
mehair
from the city
from the city
from the city
HR/Td/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
because of
upon
because of
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
רָעָתָֽ/ם
𐤓𐤏𐤕/𐤌
raatam
their evil
their evil
their evil
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּאִ֗ים baim | coming | HVqrmpa | H935 |
| 2 | לְ/הִלָּחֵם֙ lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |
| 3 | אֶת et | with | HTo | H853 |
| 4 | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים hakasedim | the Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 5 | וּ/לְ/מַלְאָ/ם֙ ulemaleam | and to fill them | HC/R/Vpc/Sp3mp | H4390 |
| 6 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 7 | פִּגְרֵ֣י pigerey | bodies | HNcmpc | H6297 |
| 8 | הָ/אָדָ֔ם haadam | of men | HTd/Ncmsa | H120 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 10 | הִכֵּ֥יתִי hikeyti | I have slain | HVhp1cs | H5221 |
| 11 | בְ/אַפִּ֖/י veapi | in My anger | HR/Ncmsc/Sp1cs | H639 |
| 12 | וּ/בַ/חֲמָתִ֑/י uvachamati | and in My fury | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | H2534 |
| 13 | וַ/אֲשֶׁ֨ר vaasher | and whom | HC/Tr | H834 |
| 14 | הִסְתַּ֤רְתִּי hisetareti | I have hidden | HVhp1cs | H5641 |
| 15 | פָנַ/י֙ fanay | My face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 16 | מֵ/הָ/עִ֣יר mehair | from the city | HR/Td/Ncfsa | H5892 |
| 17 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 18 | עַ֖ל al | because of | HR | H5921 |
| 19 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | רָעָתָֽ/ם raatam | their evil | HNcfsc/Sp3mp | H7451 |