Jeremiah 33:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
also
also
also
seed
seed
seed
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and David
and David
and David
my servant
my servant
my servant
reject
I will reject
I will reject
taking
from taking
from taking
from his seed
from his seed
from his seed
rulers
ruling ones
ruling ones
over
toward
over
seed
seed
seed
of Abraham
Abraham
Averaham
Isaac
He-will-laugh
Yisechaq
and Jacob
and Heel-Grasper
and Yaaqov
for
for/because
for
I will restore
I will return
I will return
I will bring back
I will bring back
I will cause to return
-
object-marker
[·]
their captivity
their captivity
their captivity
and have mercy on them
and I will tenderly-compassion them
and I will have mercy on them
Interlinear Text
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
זֶ֣רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
seed
seed
seed
HNcmsc
יַעֲקוֹב֩
𐤉𐤏𐤒𐤅𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/דָוִ֨ד
𐤅/𐤃𐤅𐤃
vedavid
and David
and David
and David
HC/Np
עַבְדִּ֜/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
אֶמְאַ֗ס
𐤀𐤌𐤀𐤎
emeas
reject
I will reject
I will reject
HVqi1cs
מִ/קַּ֤חַת
𐤌/𐤒𐤇𐤕
miqachat
taking
from taking
from taking
HR/Vqc
מִ/זַּרְע/וֹ֙
𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤅
mizareo
from his seed
from his seed
from his seed
HR/Ncmsc/Sp3ms
מֹֽשְׁלִ֔ים
𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌
moshelim
rulers
ruling ones
ruling ones
HVqrmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
over
toward
over
HR
זֶ֥רַע
𐤆𐤓𐤏
zera-2
seed
seed
seed
HNcmsc
אַבְרָהָ֖ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
of Abraham
Abraham
Averaham
HNp
יִשְׂחָ֣ק
𐤉𐤔𐤇𐤒
yisechaq
Isaac
He-will-laugh
Yisechaq
HNp
וְ/יַעֲקֹ֑ב
𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁
veyaaqov
and Jacob
and Heel-Grasper
and Yaaqov
HC/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אשוב
𐤀𐤔𐤅𐤁
shvv
I will restore
I will return
I will return
HVqi1cs
אָשִׁ֥יב
𐤀𐤔𐤉𐤁
ashiv
I will bring back
I will bring back
I will cause to return
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
שְׁבוּתָ֖/ם
𐤔𐤁𐤅𐤕/𐤌
shevutam
their captivity
their captivity
their captivity
HNcfsc/Sp3mp
וְ/רִחַמְתִּֽי/ם
𐤅/𐤓𐤇𐤌𐤕𐤉/𐤌
verichametim
and have mercy on them
and I will tenderly-compassion them
and I will have mercy on them
HC/Vpq1cs/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 2 | זֶ֣רַע zera | seed | HNcmsc | H2233 |
| 3 | יַעֲקוֹב֩ yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 4 | וְ/דָוִ֨ד vedavid | and David | HC/Np | H1732 |
| 5 | עַבְדִּ֜/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 6 | אֶמְאַ֗ס emeas | reject | HVqi1cs | H3988 |
| 7 | מִ/קַּ֤חַת miqachat | taking | HR/Vqc | H3947 |
| 8 | מִ/זַּרְע/וֹ֙ mizareo | from his seed | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 9 | מֹֽשְׁלִ֔ים moshelim | rulers | HVqrmpa | H4910 |
| 10 | אֶל el | over | HR | H413 |
| 11 | זֶ֥רַע zera-2 | seed | HNcmsc | H2233 |
| 12 | אַבְרָהָ֖ם averaham | of Abraham | HNp | H85 |
| 13 | יִשְׂחָ֣ק yisechaq | Isaac | HNp | H3446 |
| 14 | וְ/יַעֲקֹ֑ב veyaaqov | and Jacob | HC/Np | H3290 |
| 15 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 16 | אשוב shvv | I will restore | HVqi1cs | H7725 |
| 17 | אָשִׁ֥יב ashiv | I will bring back | HVhi1cs | H7725 |
| 18 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 19 | שְׁבוּתָ֖/ם shevutam | their captivity | HNcfsc/Sp3mp | H7622 |
| 20 | וְ/רִחַמְתִּֽי/ם verichametim | and have mercy on them | HC/Vpq1cs/Sp3mp | H7355 |