Jeremiah 33:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Have you not
is it not?
is it not?
seen
you saw
you saw
what
what?
what?
the people
the gathered people
the people
this
this one
this one
have spoken
they declared
they spoke
saying
to say
to say
two
two
two
families
the kinship-groups
the kinship-groups
which
that-which
that which
chose
he chose
he chose
the LORD
Yahweh
Yahweh
in them
—
in them
and rejected them
and he rejected them
and he rejected them
and
and object-marker
[·]
My people
my people
my people
they despise
they will scorn
they will scorn
from being
from being
from being
still
still, again, further
again
a nation
people-group
people-group
before them
before their face
to before their face
Interlinear Text
הֲ/ל֣וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Have you not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
רָאִ֗יתָ
𐤓𐤀𐤉𐤕
raita
seen
you saw
you saw
HVqp2ms
מָֽה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what?
HTi
הָ/עָ֤ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
דִּבְּר֣וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
diberu
have spoken
they declared
they spoke
HVpp3cp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
two
HAcfdc
הַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת
𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕
hamishepachot
families
the kinship-groups
the kinship-groups
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
בָּחַ֧ר
𐤁𐤇𐤓
bachar
chose
he chose
he chose
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/הֶ֖ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
in them
in them
HR/Sp3mp
וַ/יִּמְאָסֵ֑/ם
𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤎/𐤌
vayimeasem
and rejected them
and he rejected them
and he rejected them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
עַמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
ami
My people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
יִנְאָצ֔וּ/ן
𐤉𐤍𐤀𐤑𐤅/𐤍
yineatsun
they despise
they will scorn
they will scorn
HVqi3mp/Sn
מִֽ/הְי֥וֹת
𐤌/𐤄𐤉𐤅𐤕
miheyot
from being
from being
from being
HR/Vqc
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
again
HD
גּ֥וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
a nation
people-group
people-group
HNcmsa
לִ/פְנֵי/הֶֽם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֣וֹא halo | Have you not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | רָאִ֗יתָ raita | seen | HVqp2ms | H7200 |
| 3 | מָֽה mah | what | HTi | H4100 |
| 4 | הָ/עָ֤ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | דִּבְּר֣וּ diberu | have spoken | HVpp3cp | H1696 |
| 7 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | שְׁתֵּ֣י shetey | two | HAcfdc | H8147 |
| 9 | הַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת hamishepachot | families | HTd/Ncfpa | H4940 |
| 10 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | בָּחַ֧ר bachar | chose | HVqp3ms | H977 |
| 12 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | בָּ/הֶ֖ם bahem | in them | HR/Sp3mp | |
| 14 | וַ/יִּמְאָסֵ֑/ם vayimeasem | and rejected them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H3988 |
| 15 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 16 | עַמִּ/י֙ ami | My people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 17 | יִנְאָצ֔וּ/ן yineatsun | they despise | HVqi3mp/Sn | H5006 |
| 18 | מִֽ/הְי֥וֹת miheyot | from being | HR/Vqc | H1961 |
| 19 | ע֖וֹד od | still | HD | H5750 |
| 20 | גּ֥וֹי goy | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 21 | לִ/פְנֵי/הֶֽם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |