Jeremiah 33:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
If
if / whether
if
you-can-break
you will nullify
you will break
[direct object marker]
object-marker
[·]
my-covenant
my binding covenant
my covenant
of-the-day
the day
the day
and-[et]
and object-marker
[·]
my-covenant
my binding covenant
my covenant
of-the-night
the night
the night
and-for-not
and without
and for not
being
to be
to be
day
in the daytime
in the daytime
and-night
night
and night
in-their-season
in their appointed time
in their time
Interlinear Text
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
תָּפֵ֨רוּ֙
𐤕𐤐𐤓𐤅
taferu
you-can-break
you will nullify
you will break
HVhi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּרִיתִ֣/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
my-covenant
my binding covenant
my covenant
HNcfsc/Sp1cs
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
of-the-day
the day
the day
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[et]
and object-marker
[·]
HC/To
בְּרִיתִ֖/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti-2
my-covenant
my binding covenant
my covenant
HNcfsc/Sp1cs
הַ/לָּ֑יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
of-the-night
the night
the night
HTd/Ncmsa
וּ/לְ/בִלְתִּ֛י
𐤅/𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
ulevileti
and-for-not
and without
and for not
HC/R/R
הֱי֥וֹת
𐤄𐤉𐤅𐤕
heyot
being
to be
to be
HVqc
יֽוֹמָם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
day
in the daytime
in the daytime
HD
וָ/לַ֖יְלָה
𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄
valayelah
and-night
night
and night
HC/Ncmsa
בְּ/עִתָּֽ/ם
𐤁/𐤏𐤕/𐤌
beitam
in-their-season
in their appointed time
in their time
HR/Ncbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אִם im | If | HC | H518 |
| 5 | תָּפֵ֨רוּ֙ taferu | you-can-break | HVhi2mp | H6565 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | בְּרִיתִ֣/י beriti | my-covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 8 | הַ/יּ֔וֹם hayom | of-the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and-[et] | HC/To | H853 |
| 10 | בְּרִיתִ֖/י beriti-2 | my-covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 11 | הַ/לָּ֑יְלָה halayelah | of-the-night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 12 | וּ/לְ/בִלְתִּ֛י ulevileti | and-for-not | HC/R/R | H1115 |
| 13 | הֱי֥וֹת heyot | being | HVqc | H1961 |
| 14 | יֽוֹמָם yomam | day | HD | H3119 |
| 15 | וָ/לַ֖יְלָה valayelah | and-night | HC/Ncmsa | H3915 |
| 16 | בְּ/עִתָּֽ/ם beitam | in-their-season | HR/Ncbsc/Sp3mp | H6256 |