Jeremiah 33:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
days
days
days
are coming
the ones coming
are coming
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and I will establish
and I raised up
and I will establish
[direct object marker]
object-marker
[·]
the word
the spoken-matter
the word
the good
the good
the good
which
that-which
which
I have spoken
I spoke
I spoke
to
toward
to
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and concerning
and upon
and concerning
house
house-of
house of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Interlinear Text
הִנֵּ֛ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
יָמִ֥ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
בָּאִ֖ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
are coming
the ones coming
are coming
HVqrmpa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/הֲקִֽמֹתִי֙
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉
vahaqimoti
uku-ima (Bemba)
and I will establish
and I raised up
and I will establish
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the word
HTd/Ncmsa
הַ/טּ֔וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
the good
the good
the good
HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
דִּבַּ֛רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
I have spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and concerning
and upon
and concerning
HC/R
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֛ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | יָמִ֥ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 3 | בָּאִ֖ים baim | are coming | HVqrmpa | H935 |
| 4 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ vahaqimoti uku-ima (Bemba) | and I will establish | HC/Vhq1cs | H6965 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 9 | הַ/טּ֔וֹב hatov | the good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | דִּבַּ֛רְתִּי dibareti | I have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 15 | וְ/עַל veal | and concerning | HC/R | H5921 |
| 16 | בֵּ֥ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 17 | יְהוּדָֽה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |