Jeremiah 33:11

ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsc שָׂשׂ֞וֹן 𐤔𐤔𐤅𐤍 sason of joy jubilation jubilation HNcmsa וְ/ק֣וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol and voice sound of and voice of HC/Ncmsc שִׂמְחָ֗ה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah Nsansamuka (Bemba) of gladness glad rejoicing glad joy HNcfsa ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 voice sound of voice of HNcmsc חָתָן֮ 𐤇𐤕𐤍 chatan ntanu (Kikongo) of bridegroom marriage-allied man bridegroom HNcmsa וְ/ק֣וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol-2 and voice sound of and voice of HC/Ncmsc כַּלָּה֒ 𐤊𐤋𐤄 kalah of bride completed woman bride HNcfsa ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-3 voice sound of voice of HNcmsc אֹמְרִ֡ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim of those saying those saying those saying HVqrmpa הוֹדוּ֩ 𐤄𐤅𐤃𐤅 hodu yidika (Kikongo) give-thanks Acknowledge with uplifted hands Praise (you plural) with uplifted hands HVhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC ט֤וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) [is] the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa חַסְדּ֔/וֹ 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chasedo his mercy his covenant-loyalty his covenant-loyalty HNcmsc/Sp3ms מְבִאִ֥ים 𐤌𐤁𐤀𐤉𐤌 meviim bringing the ones bringing in the ones bringing in HVhrmpa תּוֹדָ֖ה 𐤕𐤅𐤃𐤄 todah Tota (Bemba) thanksgiving thanksgiving acknowledgment thanksgiving acknowledgment HNcfsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-3 for for/because for HC אָשִׁ֧יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I will restore I will bring back I will cause to return HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁבוּת 𐤔𐤁𐤅𐤕 shevut captivity captivity-of captivity-of HNcfsc הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה 𐤊/𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 kevarishonah as at the first as in the first as in the first HR/Rd/Aafsa אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-4 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp