Jeremiah 33:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it came to pass
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
a second time
second
a second time
while he
and he
while he
still
still him
was still
was confined
restrained one
restrained one
in the court
in the enclosure
in the enclosure
of the guard
the guardhouse
of the guard
saying
to say
to say
Interlinear Text
וַ/יְהִ֧י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יִרְמְיָ֖הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
שֵׁנִ֑ית
𐤔𐤍𐤉𐤕
shenit
a second time
second
a second time
HAofsa
וְ/הוּא֙
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
while he
and he
while he
HC/Pp3ms
עוֹדֶ֣/נּוּ
𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅
odenu
still
still him
was still
HD/Sp3ms
עָצ֔וּר
𐤏𐤑𐤅𐤓
atsur
was confined
restrained one
restrained one
HVqsmsa
בַּ/חֲצַ֥ר
𐤁/𐤇𐤑𐤓
bachatsar
in the court
in the enclosure
in the enclosure
HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֖ה
𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄
hamatarah
of the guard
the guardhouse
of the guard
HTd/Ncfsa
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֧י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | דְבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 6 | שֵׁנִ֑ית shenit | a second time | HAofsa | H8145 |
| 7 | וְ/הוּא֙ vehu | while he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 8 | עוֹדֶ֣/נּוּ odenu | still | HD/Sp3ms | H5750 |
| 9 | עָצ֔וּר atsur | was confined | HVqsmsa | H6113 |
| 10 | בַּ/חֲצַ֥ר bachatsar | in the court | HR/Ncbsc | H2691 |
| 11 | הַ/מַּטָּרָ֖ה hamatarah | of the guard | HTd/Ncfsa | H4307 |
| 12 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |