Jeremiah 32:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will give
and I will give
and I will give
to them
—
to them
heart
inner core of
heart
one
one
one
and way
treading-path
and your way
one
one
one
to fear
to fear
to fear
me
me (object‑marked)
[·]
all
entirety of
all of
the days
the days
the days
for good
for benefit
for good
to them
—
to them
and to their children
and to their sons
and to their children
after them
behind them
after them
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֨י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
לָ/הֶ֜ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לֵ֤ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
heart
HNcmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וְ/דֶ֣רֶךְ
𐤅/𐤃𐤓𐤊
vederekhe
and way
treading-path
and your way
HC/Ncbsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לְ/יִרְאָ֥ה
𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄
leyireah
to fear
to fear
to fear
HR/Vqc
אוֹתִ֖/י
𐤀𐤅𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִ֑ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
לְ/ט֣וֹב
𐤋/𐤈𐤅𐤁
letov
for good
for benefit
for good
HR/Aamsa
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
to them
to them
HR/Sp3mp
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
veliveneyhem
Bene (Bemba)
and to their children
and to their sons
and to their children
HC/R/Ncmpc/Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶֽם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
after them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֨י venatati | and I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | לָ/הֶ֜ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | לֵ֤ב lev | heart | HNcmsa | H3820 |
| 4 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 5 | וְ/דֶ֣רֶךְ vederekhe | and way | HC/Ncbsa | H1870 |
| 6 | אֶחָ֔ד echad-2 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 7 | לְ/יִרְאָ֥ה leyireah | to fear | HR/Vqc | H3372 |
| 8 | אוֹתִ֖/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/יָּמִ֑ים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 11 | לְ/ט֣וֹב letov | for good | HR/Aamsa | H2896 |
| 12 | לָ/הֶ֔ם lahem-2 | to them | HR/Sp3mp | |
| 13 | וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם veliveneyhem Bene (Bemba) | and to their children | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | H1121 |
| 14 | אַחֲרֵי/הֶֽם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |