Jeremiah 32:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
concerning
toward
concerning
the city
the watchful settlement
the city
this
this one
this
of which
that-which
which
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
say
those saying
those saying
It is given
was given
was given
into the hand
by the hand of
in the hand of
of the king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
by the sword
by the sword
with the sword
and by famine
and in famine
and in famine
and by pestilence
and by the pestilence
and by the plague
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
לָ/כֵ֛ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
concerning
toward
concerning
HR
הָ/עִ֨יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֜את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
of which
that-which
which
HTr
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
אֹמְרִ֗ים
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
omerim
say
those saying
those saying
HVqrmpa
נִתְּנָה֙
𐤍𐤕𐤍𐤄
nitenah
It is given
was given
was given
HVNp3fs
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of the king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
בַּ/חֶ֖רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by the sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֥ב
𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁
uvaraav
and by famine
and in famine
and in famine
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/דָּֽבֶר
𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓
uvadaver
and by pestilence
and by the pestilence
and by the plague
HC/Rd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | לָ/כֵ֛ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 3 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַ֥ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | אֶל el | concerning | HR | H413 |
| 9 | הָ/עִ֨יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 10 | הַ/זֹּ֜את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | of which | HTr | H834 |
| 12 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 13 | אֹמְרִ֗ים omerim | say | HVqrmpa | H559 |
| 14 | נִתְּנָה֙ nitenah | It is given | HVNp3fs | H5414 |
| 15 | בְּ/יַ֣ד beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 16 | מֶֽלֶךְ melekhe | of the king | HNcmsc | H4428 |
| 17 | בָּבֶ֔ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 18 | בַּ/חֶ֖רֶב bacherev | by the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 19 | וּ/בָ/רָעָ֥ב uvaraav | and by famine | HC/Rd/Ncmsa | H7458 |
| 20 | וּ/בַ/דָּֽבֶר uvadaver | and by pestilence | HC/Rd/Ncmsa | H1698 |