Jeremiah 32:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they built
and they built
and they built
the
object-marker
[·]
high places
elevated cult sites
high places
of Baal
the Baʿal
the Baal
that are
that-which
that which
in the valley
in a deep ravine
in a deep ravine
of Ben
son of
Ben
Hinnom
Hinnom
Hinom
to make pass through
to make pass over
to cause to cross
[direct object marker]
object-marker
[·]
their sons
their sons
their sons
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
their daughters
their daughters
their daughters
to Molech
to the Molek
to Molekhe
which
that-which
that which
not
not
not
I commanded them
I commanded them
I commanded them
nor
and not
and not
entered
she ascended
she went up
upon
upon
upon
my mind
my inner core
my inner core
that they should do
to do or make
to do
this abomination
the detestable thing
the abomination
this
this one
this one
in order to
in order that
in order that
to sin
he caused to err
he caused to sin
cause to sin
to cause to err
to cause to err
[direct object marker]
object-marker
[·]
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Interlinear Text
וַ/יִּבְנוּ֩
𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅
vayivenu
and they built
and they built
and they built
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
בָּמ֨וֹת
𐤁𐤌𐤅𐤕
bamot
high places
elevated cult sites
high places
HNcfpc
הַ/בַּ֜עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
of Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that are
that-which
that which
HTr
בְּ/גֵ֣יא
𐤁/𐤂𐤉𐤀
begey
in the valley
in a deep ravine
in a deep ravine
HR/Ncbsc
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
of Ben
son of
Ben
HNp
הִנֹּ֗ם
𐤄𐤍𐤌
hinom
Hinnom
Hinnom
Hinom
HNp
לְ֠/הַעֲבִיר
𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
lehaavir
to make pass through
to make pass over
to cause to cross
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵי/הֶ֣ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their sons
their sons
their sons
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
בְּנוֹתֵי/הֶם֮
𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
benoteyhem
their daughters
their daughters
their daughters
HNcfpc/Sp3mp
לַ/מֹּלֶךְ֒
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamolekhe
to Molech
to the Molek
to Molekhe
HRd/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
צִוִּיתִ֗י/ם
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤌
tsivitim
I commanded them
I commanded them
I commanded them
HVpp1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
עָֽלְתָה֙
𐤏𐤋𐤕𐤄
aletah
Aleya (Bemba)
entered
she ascended
she went up
HVqp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
לִבִּ֔/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my mind
my inner core
my inner core
HNcmsc/Sp1cs
לַ/עֲשׂ֖וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
that they should do
to do or make
to do
HR/Vqc
הַ/תּוֹעֵבָ֣ה
𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄
hatoevah
this abomination
the detestable thing
the abomination
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
לְמַ֖עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order to
in order that
in order that
HR
החטי
𐤄𐤇𐤈𐤉
hchty
to sin
he caused to err
he caused to sin
HVhc
הַחֲטִ֥יא
𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀
hachati
cause to sin
to cause to err
to cause to err
HVhc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבְנוּ֩ vayivenu | and they built | HC/Vqw3mp | H1129 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | בָּמ֨וֹת bamot | high places | HNcfpc | H1116 |
| 4 | הַ/בַּ֜עַל habaal | of Baal | HTd/Np | H1168 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that are | HTr | H834 |
| 6 | בְּ/גֵ֣יא begey | in the valley | HR/Ncbsc | H1516 |
| 7 | בֶן ven Bene (Bemba) | of Ben | HNp | H1121 |
| 8 | הִנֹּ֗ם hinom | Hinnom | HNp | H2011 |
| 9 | לְ֠/הַעֲבִיר lehaavir | to make pass through | HR/Vhc | H5674 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | בְּנֵי/הֶ֣ם beneyhem Bene (Bemba) | their sons | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | בְּנוֹתֵי/הֶם֮ benoteyhem | their daughters | HNcfpc/Sp3mp | H1323 |
| 14 | לַ/מֹּלֶךְ֒ lamolekhe | to Molech | HRd/Np | H4432 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 16 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | צִוִּיתִ֗י/ם tsivitim | I commanded them | HVpp1cs/Sp3mp | H6680 |
| 18 | וְ/לֹ֤א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 19 | עָֽלְתָה֙ aletah Aleya (Bemba) | entered | HVqp3fs | H5927 |
| 20 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 21 | לִבִּ֔/י libi | my mind | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 22 | לַ/עֲשׂ֖וֹת laasot | that they should do | HR/Vqc | H6213 |
| 23 | הַ/תּוֹעֵבָ֣ה hatoevah | this abomination | HTd/Ncfsa | H8441 |
| 24 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 25 | לְמַ֖עַן lemaan | in order to | HR | H4616 |
| 26 | החטי hchty | to sin | HVhc | H2398 |
| 27 | הַחֲטִ֥יא hachati | cause to sin | HVhc | H2398 |
| 28 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 29 | יְהוּדָֽה yehudah | Judah | HNp | H3063 |