Jeremiah 32:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-you-brought-out she caused to go out — [direct object marker] object-marker — your-people your people — [direct object marker] object-marker — Israel El-Contends Yiserael from-land from land — Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim with-signs by signs — and-with-wonders and by extraordinary portents — and-with-hand and in the hand of — strong strong, firm — and-with-arm and with an arm — outstretched stretched-out — and-with-terror and in awe — great great —

Interlinear Text

וַ/תֹּצֵ֛א 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatotse and-you-brought-out she caused to go out HC/Vhw2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עַמְּ/ךָ֥ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your-people your people HNcmsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from-land from land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/אֹת֣וֹת 𐤁/𐤀𐤕𐤅𐤕 beotot with-signs by signs HR/Ncbpa וּ/בְ/מוֹפְתִ֗ים 𐤅/𐤁/𐤌𐤅𐤐𐤕𐤉𐤌 uvemofetim and-with-wonders and by extraordinary portents HC/R/Ncmpa וּ/בְ/יָ֤ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and-with-hand and in the hand of HC/R/Ncbsa חֲזָקָה֙ 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah strong strong, firm HAafsa וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַ 𐤅/𐤁/𐤀𐤆𐤓𐤅𐤏 uveezeroa and-with-arm and with an arm HC/R/Ncfsa נְטוּיָ֔ה 𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 netuyah outstretched stretched-out HVqsfsa וּ/בְ/מוֹרָ֖א 𐤅/𐤁/𐤌𐤅𐤓𐤀 uvemora and-with-terror and in awe HC/R/Ncmsa גָּדֽוֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תֹּצֵ֛א vatotse and-you-brought-out HC/Vhw2ms H3318
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 עַמְּ/ךָ֥ amekha your-people HNcmsc/Sp2ms H5971
4 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
5 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael Israel HNp H3478
6 מֵ/אֶ֣רֶץ meerets from-land HR/Ncbsc H776
7 מִצְרָ֑יִם mitserayim Egypt HNp H4714
8 בְּ/אֹת֣וֹת beotot with-signs HR/Ncbpa H226
9 וּ/בְ/מוֹפְתִ֗ים uvemofetim and-with-wonders HC/R/Ncmpa H4159
10 וּ/בְ/יָ֤ד uveyad and-with-hand HC/R/Ncbsa H3027
11 חֲזָקָה֙ chazaqah strong HAafsa H2389
12 וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַ uveezeroa and-with-arm HC/R/Ncfsa H248
13 נְטוּיָ֔ה netuyah outstretched HVqsfsa H5186
14 וּ/בְ/מוֹרָ֖א uvemora and-with-terror HC/R/Ncmsa H4172
15 גָּדֽוֹל gadol great HAamsa H1419
← Verse 20 Verse 22 →