Jeremiah 32:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
showing
doer
doer
lovingkindness
covenant-loyal love
steadfast love
to thousands
to thousands
to thousands
and repaying
and one who makes whole
and one who repays
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
of fathers
fathers of
fathers of
to
toward
toward
bosom
enfolding bosom of
enfolding bosom of
their children
their sons
their sons
after them
behind them
behind them
the God
the Mighty One
the Mighty One
great
the great one
the great one
mighty
the mighty one
the mighty one
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
is his name
his name
his name
Interlinear Text
עֹ֤שֶׂה
𐤏𐤔𐤄
oseh
showing
doer
doer
HVqrmsa
חֶ֨סֶד֙
𐤇𐤎𐤃
chesed
lovingkindness
covenant-loyal love
steadfast love
HNcmsa
לַֽ/אֲלָפִ֔ים
𐤋/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
laalafim
to thousands
to thousands
to thousands
HR/Acbpa
וּ/מְשַׁלֵּם֙
𐤅/𐤌𐤔𐤋𐤌
umeshalem
and repaying
and one who makes whole
and one who repays
HC/Vprmsa
עֲוֺ֣ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
HNcbsc
אָב֔וֹת
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot
of fathers
fathers of
fathers of
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
חֵ֥יק
𐤇𐤉𐤒
cheyq
bosom
enfolding bosom of
enfolding bosom of
HNcmsc
בְּנֵי/הֶ֖ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their children
their sons
their sons
HNcmpc/Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
behind them
HR/Sp3mp
הָ/אֵ֤ל
𐤄/𐤀𐤋
hael
the God
the Mighty One
the Mighty One
HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
הַ/גִּבּ֔וֹר
𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤓
hagibor
mighty
the mighty one
the mighty one
HTd/Aamsa
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
שְׁמֽ/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
is his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֹ֤שֶׂה oseh | showing | HVqrmsa | H6213 |
| 2 | חֶ֨סֶד֙ chesed | lovingkindness | HNcmsa | H2617 |
| 3 | לַֽ/אֲלָפִ֔ים laalafim | to thousands | HR/Acbpa | H505 |
| 4 | וּ/מְשַׁלֵּם֙ umeshalem | and repaying | HC/Vprmsa | H7999 |
| 5 | עֲוֺ֣ן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 6 | אָב֔וֹת avot | of fathers | HNcmpa | H1 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | חֵ֥יק cheyq | bosom | HNcmsc | H2436 |
| 9 | בְּנֵי/הֶ֖ם beneyhem Bene (Bemba) | their children | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 10 | אַחֲרֵי/הֶ֑ם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 11 | הָ/אֵ֤ל hael | the God | HTd/Ncmsa | H410 |
| 12 | הַ/גָּדוֹל֙ hagadol | great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 13 | הַ/גִּבּ֔וֹר hagibor | mighty | HTd/Aamsa | H1368 |
| 14 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 16 | שְׁמֽ/וֹ shemo | is his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |